1
00:00:44,238 --> 00:00:46,918
پدر، مرا ببخش،
زیرا من گناه کرده ام.

2
00:00:46,950 --> 00:00:49,517
من از همه بدتر دارم
تو را آزرده خاطر کرد

3
00:00:49,518 --> 00:00:51,997
به گناه حسادت

4
00:00:51,998 --> 00:00:55,157
پدر، مرا ببخش،
زیرا من گناه کرده ام.

5
00:00:55,158 --> 00:00:57,997
من از همه بدتر دارم
تو را آزرده خاطر کرد

6
00:00:57,998 --> 00:01:01,117
به گناه غرور

7
00:01:01,118 --> 00:01:05,317
پدر، مرا ببخش،
زیرا من گناه کرده ام.

8
00:01:05,318 --> 00:01:07,877
من از همه بدتر دارم
تو را آزرده خاطر کرد

9
00:01:07,878 --> 00:01:10,837
با گناه خشم

10
00:01:10,838 --> 00:01:14,957
پدر، مرا ببخش،
زیرا من گناه کرده ام.

11
00:01:14,958 --> 00:01:18,597
من از همه بدتر دارم
تو را آزرده خاطر کرد

12
00:01:18,598 --> 00:01:20,878
به گناه پرخوری

13
00:01:22,838 --> 00:01:26,357
پدر، مرا ببخش،
زیرا من گناه کرده ام.

14
00:01:26,358 --> 00:01:29,597
من از همه بدتر دارم
تو را آزرده خاطر کرد

15
00:01:29,598 --> 00:01:33,357
به گناه بخل

16
00:01:33,358 --> 00:01:37,398
پدر، مرا ببخش،
چون گناه کردم...

17
00:01:57,398 --> 00:01:58,757
آیا حقیقت دارد؟

18
00:01:58,758 --> 00:01:59,917
خبری از آن نبود
وقتی مادرید را ترک کردم.

19
00:01:59,918 --> 00:02:01,277
نیازی نیست زمزمه کنی

20
00:02:01,278 --> 00:02:02,637
شاهزاده می شنود
وقتی داره بازی میکنه هیچی

21
00:02:02,638 --> 00:02:03,757
حرفی نبود
وقتی مادرید را ترک کردم.

22
00:02:03,758 --> 00:02:04,757
نامه هایی از پاریس

23
00:02:04,758 --> 00:02:06,597
دیشب به اعلیحضرت رسید.

24
00:02:06,598 --> 00:02:09,037
انگلیسی ها دارند
واقعا او را به قتل رساندی؟

25
00:02:09,038 --> 00:02:11,277
هموطنان شما دارند
واقعا او را به قتل رساند

26
00:02:11,278 --> 00:02:13,397
خداوند دریافت کند
روح معصومش...

27
00:02:13,398 --> 00:02:14,557
آمین

28
00:02:14,558 --> 00:02:16,557
و او را ترجمه کنید
به سعادت آسمانی

29
00:02:16,558 --> 00:02:17,957
آمین

30
00:02:17,958 --> 00:02:20,877
حالا ممکن است او با ما تماس بگیرد،
بندگان انتقام جوی او

31
00:02:20,878 --> 00:02:22,157
موافق نیستی؟

32
00:02:22,158 --> 00:02:23,437
ببخشید پدر رابرت

33
00:02:23,438 --> 00:02:24,877
متوجه نشدم
تمام کرده بودی

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,877
تموم شد؟

35
00:02:25,878 --> 00:02:26,837
دعای شما

36
00:02:26,838 --> 00:02:28,517
آیا مرا مسخره می کنی ایدیاکز؟

37
00:02:28,518 --> 00:02:30,837
نه ولی چرا اومدی؟

38
00:02:30,838 --> 00:02:33,957
آیا برای این است که به پادشاه اسپانیا بگویم؟
او باید از ملکه اسکاتلند انتقام بگیرد؟

39
00:02:33,958 --> 00:02:35,477
خواست خدا ایجاب می کند.

40
00:02:35,478 --> 00:02:37,917
ممکن است خزانه داری پادشاه نباشد
با این حال اجازه دهید

41
00:02:37,918 --> 00:02:40,317
ثروتمندتر وجود ندارد
شاهزاده در مسیحیت

42
00:02:40,318 --> 00:02:41,997
تو پاپ را فراموش کردی
پدر رابرت

43
00:02:41,998 --> 00:02:44,037
حضرتش دارد
بسیاری از کیف او را صدا می کند،

44
00:02:44,038 --> 00:02:45,477
اما او ارتش را برکت خواهد داد که
الیزابت را نابود کن

45
00:02:45,478 --> 00:02:48,517
آیا او نگفته است
که او بدعت گذار نبود،

46
00:02:48,518 --> 00:02:50,517
او کامل ترین خواهد بود

47
00:02:50,518 --> 00:02:52,517
و به انجام رساند
شاهزاده در جهان؟

48
00:02:52,518 --> 00:02:54,517
حالا شما پدر مقدس را مسخره می کنید.

49
00:02:54,518 --> 00:02:56,837
تو مرد خوبی هستی،
رابرت پارسونز

50
00:02:56,838 --> 00:02:59,957
من خودم را از شما محافظت می کنم
سادگی خطرناک این همه است.

51
00:02:59,958 --> 00:03:01,757
شما یک منشی هستید،
و از جنگ می ترسی

52
00:03:01,758 --> 00:03:04,157
استاد سلطنتی من هم همینطور.

53
00:03:04,158 --> 00:03:06,677
به یاد داشته باشید، او از جنگ می ترسد

54
00:03:06,678 --> 00:03:09,317
به عنوان یک کودک سوخته
از آتش می ترسد

55
00:03:09,318 --> 00:03:12,157
او طولانی نخواهد شد
در اعتراف

56
00:03:12,158 --> 00:03:16,478
در همین حال، با
اجازه شما

57
00:03:18,442 --> 00:03:27,623
زیرنویس توسط MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

58
00:03:31,118 --> 00:03:33,877
شما اخبار خود را حمل می کنید
روی صورتت، فرانسیس

59
00:03:33,878 --> 00:03:36,157
ای عیسی شیرین!

60
00:03:36,158 --> 00:03:37,997
آیا الیزابت فقط یک مرد بود.

61
00:03:37,998 --> 00:03:40,157
همه ما ممکن است باشیم
بی سر تا الان

62
00:03:40,158 --> 00:03:42,517
اما تو خودت را داری
بالاخره کمیسیون؟

63
00:03:42,518 --> 00:03:43,997
آره ولی خدا حفظم کنه

64
00:03:43,998 --> 00:03:46,597
از یک کمپین دیگر
مثل این یکی

65
00:03:46,598 --> 00:03:49,677
روزهایی بود که او به من عطا کرد
یک مخاطب نه بار قبل از شام،

66
00:03:49,678 --> 00:03:52,357
و سپس هفته ها که
او از طریق من نگاه کرد

67
00:03:52,358 --> 00:03:54,477
انگار از شیشه ساخته شده ام

68
00:03:54,478 --> 00:03:56,837
تا کجا خواهد شد
کمیسیون شما را حمل می کند؟

69
00:03:56,838 --> 00:03:59,557
او به من هشدار داد
صحبت کردن با آن یاغی...

70
00:03:59,558 --> 00:04:00,878
والسینگهام

71
00:04:01,878 --> 00:04:03,117
بدون شک.

72
00:04:03,118 --> 00:04:05,837
از زمانی که مری استوارت
از سرش راحت شد

73
00:04:05,838 --> 00:04:08,357
من و بورگلی داریم
هر دو سرکش بودند

74
00:04:08,358 --> 00:04:10,317
خوب، من می توانم صبور باشم.

75
00:04:10,318 --> 00:04:12,317
من به بار عادت دارم

76
00:04:12,318 --> 00:04:14,357
از وجدان ملکه

77
00:04:14,358 --> 00:04:16,637
بهش چی گفتی؟

78
00:04:16,638 --> 00:04:18,477
چیزی که همه ما داریم
الان 3ساله میگه

79
00:04:18,478 --> 00:04:22,197
که فیلیپ خواهد فرستاد
یک ناوگان علیه ما و این خیلی بیشتر...

80
00:04:22,198 --> 00:04:24,517
حالا باید خفه کنیم
دجال در آستان خودش

81
00:04:24,518 --> 00:04:27,117
قبل از اینکه بتواند بگیرد
سرعتی فراتر از آن

82
00:04:27,118 --> 00:04:29,317
نه آن جنگ دریک
مقابل اسپانیا

83
00:04:29,318 --> 00:04:30,757
باید مال انگلیس بشه

84
00:04:30,758 --> 00:04:32,677
جنگ من، به قول شما،

85
00:04:32,678 --> 00:04:34,837
کیف شما را داده است
یک آستر طلایی

86
00:04:34,838 --> 00:04:36,557
و همچنین ملکه.

87
00:04:36,558 --> 00:04:38,717
یا مال خودت دوست من

88
00:04:38,718 --> 00:04:41,077
اما او واقعا
به شما حکم داد

89
00:04:41,078 --> 00:04:44,317
برای یک حمله
در کشتی های فیلیپ در بندر خود؟

90
00:04:44,318 --> 00:04:46,837
من به شما می گویم
عبارت آن

91
00:04:46,838 --> 00:04:49,997
«برای استیضاح هدف
ناوگان اسپانیایی."

92
00:04:49,998 --> 00:04:53,797
حال، چگونه ممکن است انجام شود
به سلیقه من سپرده شده است

93
00:04:53,798 --> 00:04:58,397
حتی به "ناراحت کننده
کشتی هایشان در پناهگاه هایشان است."

94
00:04:58,398 --> 00:04:59,517
سپس من به شما توصیه می کنم

95
00:04:59,518 --> 00:05:02,357
برای سرمایه گذاری
بدون تاخیر

96
00:05:02,358 --> 00:05:04,077
گریوزند را ترک می کنم
برای پلیموث امشب

97
00:05:04,078 --> 00:05:07,157
در عرض یک هفته،
من به سمت کادیز حرکت خواهم کرد.

98
00:05:07,158 --> 00:05:09,037
از پلیموث برای من بنویس

99
00:05:09,038 --> 00:05:10,317
و فرانسیس،

100
00:05:10,318 --> 00:05:12,797
از شما صمیمانه دعا می کنم
تاخیر نکن

101
00:05:12,798 --> 00:05:15,117
اوه، او نمی خواهد
حالا نظرش را عوض کن

102
00:05:15,118 --> 00:05:18,317
به راحتی او
یک لباس مجلسی، می دانید که

103
00:05:18,318 --> 00:05:21,357
و ما را متقاعد کند که
ما آفتاب پرست هستیم نه او.

104
00:05:21,358 --> 00:05:22,797
برو برو فرانسیس

105
00:05:22,798 --> 00:05:24,837
اوه، اما من با شما شام می خورم.

106
00:05:24,838 --> 00:05:27,557
خدانگهدار شما، اما اکنون شروع کنید!

107
00:05:27,558 --> 00:05:30,757
برات میارم
موی طلایی از ریش فیلیپ...

108
00:05:30,758 --> 00:05:34,398
اگه بتونم یکی پیدا کنم
من هنوز خاکستری نشده ام

109
00:06:03,878 --> 00:06:05,117
من نمی دانستم

110
00:06:05,118 --> 00:06:07,877
قرار بود داشته باشی
یک مخاطب، پدر رابرت،

111
00:06:07,878 --> 00:06:09,357
اما شما خوش آمدید

112
00:06:09,358 --> 00:06:10,957
اعلیحضرت من اومدم...

113
00:06:10,958 --> 00:06:14,677
از آن به بعد نخوابیدم
نامه های پاریس را خواندم.

114
00:06:14,678 --> 00:06:16,957
با پزشک تماس بگیرید
تا امشب از من خونریزی کند

115
00:06:16,958 --> 00:06:19,517
هموطنان شما
وحشی هستند، پدر رابرت.

116
00:06:19,518 --> 00:06:21,517
نه اعلیحضرت
نه همه آنها

117
00:06:21,518 --> 00:06:23,637
خیلی ها دعا می کنند که شما
آنها را آزاد خواهد کرد

118
00:06:23,638 --> 00:06:26,517
از ظلم و ستم
الیزابت حرامزاده بدعت گذار

119
00:06:26,518 --> 00:06:28,357
من سپاسگزار خواهم بود
برای شنیدن آن

120
00:06:28,358 --> 00:06:30,157
آنها کمتر برای کمک من دعا می کردند

121
00:06:30,158 --> 00:06:32,797
و بیشتر برای شجاعت
تا خود را آزاد کنند

122
00:06:32,798 --> 00:06:34,837
آیا این درست نیست
کاتولیک های انگلیسی از جمله این افراد هستند

123
00:06:34,838 --> 00:06:36,677
که کشتی های من را می گیرند
در هند

124
00:06:36,678 --> 00:06:38,957
و با سربازانم بجنگم
در هلند؟

125
00:06:38,958 --> 00:06:41,957
اگر چنین است، آنها هستند
بدین ترتیب خلع و تکفیر شد،

126
00:06:41,958 --> 00:06:43,637
اما آقا من به شما گفتم
که مومنان...

127
00:06:43,638 --> 00:06:46,677
شما به من بگویید چه دکتر آلن
برایت می نویسد،

128
00:06:46,678 --> 00:06:48,997
اما هیچ کدام از شما
در انگلستان است.

129
00:06:48,998 --> 00:06:51,677
تو اینجایی،
و او در رم است.

130
00:06:51,678 --> 00:06:53,397
من به رم می نویسم.

131
00:06:53,398 --> 00:06:54,357
آقا

132
00:06:54,358 --> 00:06:55,957
به پیک می گویم

133
00:06:55,958 --> 00:06:58,317
که برایش غصه میخورم
مرگ ملکه،

134
00:06:58,318 --> 00:06:59,997
برای او می شد
مناسب ترین ساز

135
00:06:59,998 --> 00:07:02,237
برای آوردن هر دو اسکاتلند
و انگلستان به کلیسا بازگشت.

136
00:07:02,238 --> 00:07:04,517
اینطور نیست پدر رابرت؟

137
00:07:04,518 --> 00:07:05,837
به یقین آقا

138
00:07:05,838 --> 00:07:07,357
اگرچه، با انجام این کار،

139
00:07:07,358 --> 00:07:10,357
او هر دو را می ساخت
متحدان فرانسه

140
00:07:10,358 --> 00:07:13,357
Idiaquez، من می گویم
هیچ چیز از آن به رم.

141
00:07:13,358 --> 00:07:15,357
من نمی فهمم،
اعلیحضرت

142
00:07:15,358 --> 00:07:17,157
به پیک می گویم

143
00:07:17,158 --> 00:07:18,957
که به عنوان خدا، در حکمت خود،

144
00:07:18,958 --> 00:07:21,837
مقرر کرد که الیزابت باید بگیرد
زندگی مریم،

145
00:07:21,838 --> 00:07:23,677
پس او دیگری را برخواهد انگیخت

146
00:07:23,678 --> 00:07:25,637
برای پیروزی کلیسای خود

147
00:07:25,638 --> 00:07:27,117
آمین

148
00:07:27,118 --> 00:07:30,157
پس ممکن است ما نخواهیم
به او بسپار، پدر رابرت؟

149
00:07:30,158 --> 00:07:32,397
از من می خواهید چه کار کنم؟

150
00:07:32,398 --> 00:07:34,157
انتقام مرگش را بگیر

151
00:07:34,158 --> 00:07:37,077
با این حال، اگر او یک قدیس باشد،
همانطور که ما موافقیم،

152
00:07:37,078 --> 00:07:40,157
آیا آنها را مجازات کنم
که ابزار خدا بوده اند

153
00:07:40,158 --> 00:07:42,637
ترجمه او
روح جاودانه به بهشت؟

154
00:07:42,638 --> 00:07:44,837
اعلیحضرت، من این کار را نمی کنم
با هدف خدا مخالفت کن

155
00:07:44,838 --> 00:07:46,357
در دستور قتل او،

156
00:07:46,358 --> 00:07:48,837
اما با آن عمل زشت
او نیز آشکار می کند

157
00:07:48,838 --> 00:07:51,317
بدعت زشت
الیزابت غاصب

158
00:07:51,318 --> 00:07:54,357
می گویید خدا عقب مانده است
قدوسش پاپ

159
00:07:54,358 --> 00:07:57,077
که قبلا
او را تکفیر کرد؟

160
00:07:57,078 --> 00:07:59,837
اعلیحضرت می گویم
که الان وقتشه

161
00:07:59,838 --> 00:08:02,157
برای شرکت انگلستان

162
00:08:02,158 --> 00:08:03,997
از شما عفو می خواهم،
پدر رابرت

163
00:08:03,998 --> 00:08:06,677
من می بینم که این صنعت دولتی است،
نه الهیات،

164
00:08:06,678 --> 00:08:08,477
که با من بحث می کنی

165
00:08:08,478 --> 00:08:11,837
20 سال است که مردان به این امر اصرار دارند
سرمایه گذاری بر من،

166
00:08:11,838 --> 00:08:14,357
اما من کشتی نداشتم
برای هدف

167
00:08:14,358 --> 00:08:15,957
تا اینکه پرتغال را فتح کردم.

168
00:08:15,958 --> 00:08:17,677
این یک جنگ وحشتناک بود،
پدر رابرت

169
00:08:17,678 --> 00:08:20,357
من هنوز در جنگ هستم
در هلند

170
00:08:20,358 --> 00:08:21,917
و من هنوز نمی توانم به فرانسه اعتماد کنم.

171
00:08:21,918 --> 00:08:25,357
چگونه می توانم ارتش و ناوگان بفرستم
مقابل انگلیس؟

172
00:08:25,358 --> 00:08:27,957
اعلیحضرت به مدت چهار سال
مارکیز سانتا کروز

173
00:08:27,958 --> 00:08:31,037
جمع آوری شده است
کشتی های شما در کادیز و لیسبون.

174
00:08:31,038 --> 00:08:32,477
برای محافظت از هند

175
00:08:32,478 --> 00:08:35,397
و برای تقویت
ارتش های من در هلند

176
00:08:35,398 --> 00:08:37,277
همه مردها این را می دانند.

177
00:08:37,278 --> 00:08:38,877
آقا؟

178
00:08:38,878 --> 00:08:41,438
دعا کن ببخش

179
00:08:43,118 --> 00:08:45,797
اعلیحضرت، چی
آیا می توانم به دکتر آلن نامه بنویسم؟

180
00:08:45,798 --> 00:08:49,157
چه آرامشی می توانیم داشته باشیم
برای مؤمنان در انگلستان بفرستید؟

181
00:08:49,158 --> 00:08:52,837
به آنها بگو من خواهم کرد
توسط خدا هدایت شود

182
00:08:52,838 --> 00:08:54,797
اعلیحضرت، آنجا
نیاز به عجله دارد

183
00:08:54,798 --> 00:08:58,437
بعد باید راه برویم
با پاهای سرب، مبادا لغزش کنیم.

184
00:08:58,438 --> 00:09:01,157
آقا... اعلیحضرت
اگر خواست خدا بوده است

185
00:09:01,158 --> 00:09:03,797
برای گرفتن روح از
آن ملکه کشته شده،

186
00:09:03,798 --> 00:09:07,117
این نیز طراحی آشکار او است
به شما عطا کند

187
00:09:07,118 --> 00:09:09,837
تاج های انگلستان
و اسکاتلند

188
00:09:09,838 --> 00:09:12,078
برای من دعا کن پدر رابرت

189
00:09:36,558 --> 00:09:37,517
اعلیحضرت

190
00:09:37,518 --> 00:09:39,797
هنوز استراحت کن پیرمرد

191
00:09:39,798 --> 00:09:41,357
مرگ خدا، بورگلی!

192
00:09:41,358 --> 00:09:43,758
من به شما دستور می دهم، آرام باشید!

193
00:09:46,478 --> 00:09:48,637
به من نگفتند
تا امروز صبح مریض بودی

194
00:09:48,638 --> 00:09:50,317
نقرس خانم نقرس

195
00:09:50,318 --> 00:09:52,077
من از تو بیشتر عذاب میکشم
نارضایتی

196
00:09:52,078 --> 00:09:55,357
و بنابراین شما باید. تو یه ظالم هستی
بدبخت، یک معترض دروغین،

197
00:09:55,358 --> 00:09:57,357
پیر و کتک خورده و خیانتکار.

198
00:09:57,358 --> 00:09:58,517
خانم من اعتراض دارم

199
00:09:58,518 --> 00:10:00,517
با تو چطوری، والسینگهام؟

200
00:10:00,518 --> 00:10:02,557
سنگ را انجام می دهد
هنوز شما را آزار می دهد؟

201
00:10:02,558 --> 00:10:03,517
بله خانم

202
00:10:03,518 --> 00:10:05,517
شما خیلی فیزیک بد را قورت می دهید

203
00:10:05,518 --> 00:10:07,477
و تعداد زیادی آویزان کنید
پزشکان خوب

204
00:10:07,478 --> 00:10:09,637
مرگ خدا، والسینگهام،
من تقریبا همسن تو هستم،

205
00:10:09,638 --> 00:10:12,157
با این حال می توانم برقصم
شش گالیارد یک صبح

206
00:10:12,158 --> 00:10:13,797
و از یک عرق سالم لذت ببرید.

207
00:10:13,798 --> 00:10:16,157
مال اعلیحضرت
ادامه سلامتی

208
00:10:16,158 --> 00:10:17,837
برای مردمش شادی است

209
00:10:17,838 --> 00:10:19,517
من هم گاهی مریض می شوم.

210
00:10:19,518 --> 00:10:21,517
در بدنی دیگر،
مهم نیست،

211
00:10:21,518 --> 00:10:23,157
اما در یک شاهزاده خانم.

212
00:10:23,158 --> 00:10:24,597
دکترت چی میگه

213
00:10:24,598 --> 00:10:27,477
که من نزدیکم
تا سال 3 و 10،

214
00:10:27,478 --> 00:10:29,477
و آنها انتظار دارند
گوشت ضعیف شود

215
00:10:29,478 --> 00:10:32,317
پیرمرد، می ترسم
من به شدت از شما استفاده کردم

216
00:10:32,318 --> 00:10:34,157
از اعلیحضرت
اخراجم کرد...

217
00:10:34,158 --> 00:10:35,797
با این حال تو مرا فریب دادی،
هر دوی شما

218
00:10:35,798 --> 00:10:38,917
من آرزو نداشتم
مرگ آن زن بدبخت

219
00:10:38,918 --> 00:10:40,557
من افکار گستاخانه شما را می شناسم.

220
00:10:40,558 --> 00:10:43,157
بپوشم
این علف های هرز در ماه

221
00:10:43,158 --> 00:10:45,117
اگر آرزوی مرگ او را داشتم؟

222
00:10:45,118 --> 00:10:47,797
غم اعلیحضرت
الگویی برای اروپا است.

223
00:10:47,798 --> 00:10:51,837
پادشاه فرانسه شگفت زده شده است
که هنوز برای او گریه می کنی

224
00:10:51,838 --> 00:10:53,477
کمی خوب است
حیرت مرا خواهد گرفت،

225
00:10:53,478 --> 00:10:55,157
نه در حالی که خالی می کنی
کیف انگلیس

226
00:10:55,158 --> 00:10:57,317
به کف دست های حریص
از هوگنوت های او

227
00:10:57,318 --> 00:10:59,677
من دلیل اعتراضی را خواهم داشت
پیروز

228
00:10:59,678 --> 00:11:01,197
و تو بزرگترین شاهزاده اش

229
00:11:01,198 --> 00:11:03,797
فقط یک عیسی مسیح وجود دارد،
یک ایمان

230
00:11:03,798 --> 00:11:06,157
همه چیز دیگر اختلاف است
بیش از عناوین

231
00:11:06,158 --> 00:11:07,517
پادشاه اسپانیا...

232
00:11:07,518 --> 00:11:09,437
من از فیلیپ نمی ترسم.

233
00:11:09,438 --> 00:11:11,637
مرگ خدا، من از اشتباه می ترسم
به زبان لاتین من

234
00:11:11,638 --> 00:11:13,517
بیشتر از من برای او

235
00:11:13,518 --> 00:11:16,517
لاتین اعلیحضرت
بدون تقصیر است

236
00:11:16,518 --> 00:11:18,157
چگونه می دانید؟

237
00:11:18,158 --> 00:11:19,437
شما دست ضعیفی برای آن دارید.

238
00:11:19,438 --> 00:11:20,797
می بینی، ملارد،
من در توبه آمده ام

239
00:11:20,798 --> 00:11:23,357
به تو روح من
و به تو مورم

240
00:11:23,358 --> 00:11:26,157
از تو بخواهم بنشینی
دوباره در شورا

241
00:11:26,158 --> 00:11:27,637
خانم پاهام ضعیفه...

242
00:11:27,638 --> 00:11:30,357
به سر خوب تو نیاز دارم،
نه پاهای بد تو

243
00:11:30,358 --> 00:11:32,997
خدمتکاران خود را داشته باشید
اگر مجبور باشند شما را حمل کنند،

244
00:11:32,998 --> 00:11:34,957
اما هر دوی شما مرا علامت گذاری کنید

245
00:11:34,958 --> 00:11:39,678
من تو را فراموش نکرده ام
مرگ آن زن را ساخت.

246
00:11:41,798 --> 00:11:46,077
والسینگهام، شما دریافت کرده اید
نامه هایی از دریک

247
00:11:46,078 --> 00:11:48,517
بله، خانم، از
<i>الیزابت بوناونچر</i>

248
00:11:48,518 --> 00:11:50,877
که سوار شد
هفته گذشته در پلیموث

249
00:11:50,878 --> 00:11:52,157
خب؟

250
00:11:52,158 --> 00:11:54,677
گفت که باد
دستور داد او را دور کند

251
00:11:54,678 --> 00:11:58,197
با شش کشتی شما
و چهار تا از خودش.

252
00:11:58,198 --> 00:11:59,397
او را به یاد آورید.

253
00:11:59,398 --> 00:12:01,397
خانم خیلی دیر شده

254
00:12:01,398 --> 00:12:02,637
او در دریا است.

255
00:12:02,638 --> 00:12:04,517
به سفارش اعلیحضرت

256
00:12:04,518 --> 00:12:08,357
به سوء نیت او می تواند بر
کشتی های اسپانیایی در کادیز و لیسبون.

257
00:12:08,358 --> 00:12:10,557
این مأموریت من نبود.

258
00:12:10,558 --> 00:12:12,357
آیا من نباید اطاعت کنم؟

259
00:12:12,358 --> 00:12:14,517
جسو، پدرم این کار را خواهد کرد
سر خود را داشته اند!

260
00:12:14,518 --> 00:12:16,117
خانم، پادشاه اسپانیا

261
00:12:16,118 --> 00:12:19,357
تصمیم گرفته است شرکت خود را تنظیم کند
در مقابل ما امسال

262
00:12:19,358 --> 00:12:21,637
تنها راه برای
جاه طلبی او را مهار کند

263
00:12:21,638 --> 00:12:24,677
ضربه زدن به کشتی هایش است
قبل از اینکه کشتی بنشینند

264
00:12:24,678 --> 00:12:26,877
فرانسیس دریک را به یاد بیاورید،
من به شما دستور می دهم.

265
00:12:26,878 --> 00:12:28,117
خانم، اعلیحضرت می‌دانند

266
00:12:28,118 --> 00:12:29,357
من تا به حال خادم شما بوده ام

267
00:12:29,358 --> 00:12:30,797
در آرزوی صلح،

268
00:12:30,798 --> 00:12:33,037
اما پادشاه
حالا اسپانیا باید مقابل ما بیاید.

269
00:12:33,038 --> 00:12:35,717
اوه اون داره حرف میزنه
از شرکت او

270
00:12:35,718 --> 00:12:36,837
به مدت 20 سال

271
00:12:36,838 --> 00:12:38,717
خروس های قالغ تخمی نمی گذارند.

272
00:12:38,718 --> 00:12:40,317
هیچ چیز تغییر نمی کند.

273
00:12:40,318 --> 00:12:43,797
خانم، مرگ
ملکه اسکاتلند همه چیز را تغییر داده است.

274
00:12:43,798 --> 00:12:47,357
اعلیحضرت، او تاج خود را به وصیت داد
به پادشاه اسپانیا

275
00:12:47,358 --> 00:12:49,877
و ادعای دروغ او به شما

276
00:12:49,878 --> 00:12:51,357
فرانسیس دریک را به یاد بیاورید.

277
00:12:51,358 --> 00:12:53,157
یک بار در دریا، اعلیحضرت،

278
00:12:53,158 --> 00:12:55,477
او به هیچ دستوری احترام نمی گذارد
اما مال خودش

279
00:12:55,478 --> 00:12:58,357
بعد سرکش را دار می زنم
بالای عرشه خودش

280
00:12:58,358 --> 00:13:00,157
اگر پا به اسپانیا بگذارد،

281
00:13:00,158 --> 00:13:01,677
ما مطمئناً انجام خواهیم داد
جنگ داشته باشند

282
00:13:01,678 --> 00:13:03,117
مال اعلیحضرت
سربازان جنگیده اند

283
00:13:03,118 --> 00:13:05,317
در اسپانیایی
هلند به مدت دو سال

284
00:13:05,318 --> 00:13:07,797
بله برای من هزینه دارد
100000 در سال

285
00:13:07,798 --> 00:13:10,117
برای نگهداری
ارتش لستر آنجاست.

286
00:13:10,118 --> 00:13:13,157
با آن، من نیز باید شکم
عنوان گستاخانه او

287
00:13:13,158 --> 00:13:15,517
حاکم بر آنها،
اما نه بیشتر

288
00:13:15,518 --> 00:13:18,517
من مصمم هستم
آتش بس با پارما

289
00:13:18,518 --> 00:13:20,677
و صلح در هلند.

290
00:13:20,678 --> 00:13:23,917
دوک پارما است
یک کاپیتان عالی خانم

291
00:13:23,918 --> 00:13:25,677
آرمان اسپانیایی پیشرفت می کند

292
00:13:25,678 --> 00:13:27,717
از پیروزی های او
در کشورهای پایین

293
00:13:27,718 --> 00:13:31,677
این طبیعت او نیست که به صلح فکر کند...
وقتی داره برنده میشه

294
00:13:31,678 --> 00:13:33,637
او با چیزی موافقت نخواهد کرد

295
00:13:33,638 --> 00:13:37,077
که عمویش، پادشاه اسپانیا،
تحریم نمی کند.

296
00:13:37,078 --> 00:13:40,837
آن وقت شما گیج می شوید،
جاسوس استاد

297
00:13:40,838 --> 00:13:45,477
او قبول کرده که با من ملاقات کند
فرستادگان در بوربورگ

298
00:13:45,478 --> 00:13:48,517
او شما را برای فریب بازی می کند.

299
00:13:48,518 --> 00:13:50,357
مواظب زبانت باش سرا

300
00:13:50,358 --> 00:13:52,317
خانم، آیا شما
هلندی را رها کنیم؟

301
00:13:52,318 --> 00:13:54,677
آنها با پارما دیدار خواهند کرد
فرستادگان با من

302
00:13:54,678 --> 00:13:56,477
بهشون آرامش میدم...

303
00:13:56,478 --> 00:13:59,517
و برایشان پارچه انگلیسی خوب بفرستید
به جای سربازان

304
00:13:59,518 --> 00:14:01,477
میلورد، زود بیا
به شورای من

305
00:14:01,478 --> 00:14:03,517
اعلیحضرت، من از والسینگهام می ترسم
درست است

306
00:14:03,518 --> 00:14:05,677
فریب خواهند داد
شما اگر آنها می توانند

307
00:14:05,678 --> 00:14:07,677
اگر با آنها صادقانه رفتار کنیم،

308
00:14:07,678 --> 00:14:09,877
فریب آنها
به زودی افشا خواهد شد

309
00:14:09,878 --> 00:14:11,317
دوباره دوست من باش

310
00:14:11,318 --> 00:14:14,397
خدایا نگه دار تا خدمت کنم
اعلیحضرت

311
00:14:14,398 --> 00:14:15,517
آمین به آن.

312
00:14:15,518 --> 00:14:17,677
دست زدن به موضوع
از فرانسیس دریک

313
00:14:17,678 --> 00:14:20,837
من می دانم که حتی فرمان من
او را برنخواهد گرداند،

314
00:14:20,838 --> 00:14:22,677
اما او را به جان او بپرداز

315
00:14:22,678 --> 00:14:25,357
او قرار است وارد هیچ بندری از اسپانیا نشود

316
00:14:25,358 --> 00:14:27,317
و نه مردی را بر آن فرود آورید.

317
00:14:27,318 --> 00:14:30,958
با این حال، اگر در دریا باشد، باید شانس داشته باشد
بر ناوگان هند،

318
00:14:39,066 --> 00:14:42,145
پسر راضی است
هدیه شما، سانتا کروز

319
00:14:42,146 --> 00:14:45,226
هیچ چیز دیگری ندارد
ذهنش را به خود مشغول کرد

320
00:14:48,386 --> 00:14:50,425
آه

321
00:14:50,426 --> 00:14:54,185
الان 150 میخوام
کشتی های بزرگ دیگر نه.

322
00:14:54,186 --> 00:14:56,185
کافی نیست قربان

323
00:14:56,186 --> 00:14:57,985
با همین تعداد وسایل کمکی...

324
00:14:57,986 --> 00:15:00,705
قایق های اعزام، قایق های پیکت،
زابرا، و فراگاتاس.

325
00:15:00,706 --> 00:15:02,105
اعلیحضرت،

326
00:15:02,106 --> 00:15:05,465
من می توانستم چنین داشته باشم
یک ناوگان در دریا ظرف یک ماه،

327
00:15:05,466 --> 00:15:08,545
اما می شود
بد انسانی و بد عرضه شده

328
00:15:08,546 --> 00:15:09,785
و خیلی کم

329
00:15:09,786 --> 00:15:12,705
ممکن است هنوز خیلی زیاد باشد
برای کیف من

330
00:15:12,706 --> 00:15:14,145
دو سال پیش آقا

331
00:15:14,146 --> 00:15:16,625
وقتی من آن را پیشنهاد دادم
کشتی های اعلیحضرت

332
00:15:16,626 --> 00:15:18,545
باید به انگلستان حمله کند
بلافاصله...

333
00:15:18,546 --> 00:15:19,745
بله.

334
00:15:19,746 --> 00:15:21,946
من هیچ پاسخی دریافت نکردم
از اعلیحضرت

335
00:15:23,066 --> 00:15:25,225
درخواست کردی...

336
00:15:25,226 --> 00:15:28,025
500 کشتی و 200 لنج،

337
00:15:28,026 --> 00:15:30,025
100000 سرباز و دریانورد،

338
00:15:30,026 --> 00:15:32,025
2 میلیون پوند پنیر،

339
00:15:32,026 --> 00:15:35,865
70000 بوشل
از لوبیا و برنج،

340
00:15:35,866 --> 00:15:37,786
5 میلیون گالن شراب،
غیره، غیره

341
00:15:37,813 --> 00:15:39,812
خب، شاید خنگ شده بودم

342
00:15:39,813 --> 00:15:42,052
با بزرگی
از پیشنهاد شما، دون آلوارو.

343
00:15:42,053 --> 00:15:43,932
و آیا هزینه آن را به خاطر دارید؟

344
00:15:43,933 --> 00:15:46,092
4 میلیون دوکات، اعلیحضرت.

345
00:15:46,093 --> 00:15:47,532
غیر ممکن بود.

346
00:15:47,533 --> 00:15:51,212
بله، و از آنجایی که هزینه ممکن است در حال حاضر
دو برابر آن مجموع باشد،

347
00:15:51,213 --> 00:15:53,732
و برای نیمی از نیرو
سپس بیان کرد

348
00:15:53,733 --> 00:15:56,252
ممکن است از اعلیحضرت التماس کنم

349
00:15:56,253 --> 00:15:58,252
شرکت را رها می کند؟

350
00:15:58,253 --> 00:16:00,892
دون آلوارو، من نه
فکر کن ترسو هستی،

351
00:16:00,893 --> 00:16:02,772
اما تو مریض بوده ای

352
00:16:02,773 --> 00:16:03,772
یک تب...

353
00:16:03,773 --> 00:16:05,732
بدون نتیجه،
اعلیحضرت

354
00:16:05,733 --> 00:16:08,092
آیا می خواهید استعفا دهید
کمیسیون شما

355
00:16:08,093 --> 00:16:09,532
به عنوان کاپیتان ژنرال من؟

356
00:16:09,533 --> 00:16:12,252
اعلیحضرت می داند که اگر
او چنین دستور داد،

357
00:16:12,253 --> 00:16:14,052
من در برابر انگلیس کشتی خواهم گرفت

358
00:16:14,053 --> 00:16:15,732
با یک گالیس

359
00:16:15,733 --> 00:16:17,892
آه، سانتا کروز،
خودت را تحقیر نکن

360
00:16:17,893 --> 00:16:19,612
با چنین جسارت احمقانه ای

361
00:16:19,613 --> 00:16:20,892
خوش قلب باش

362
00:16:20,893 --> 00:16:22,892
من پذیرفته ام
پیشنهاد شما...

363
00:16:22,893 --> 00:16:25,452
با برخی تغییرات،
البته

364
00:16:25,453 --> 00:16:27,092
بله قربان

365
00:16:27,093 --> 00:16:28,332
برادرزاده ام پارما

366
00:16:28,333 --> 00:16:30,772
از همان بود
ذهن محتاط مانند خودتان،

367
00:16:30,773 --> 00:16:32,372
اما من او را متقاعد کردم

368
00:16:32,373 --> 00:16:36,292
برای گرفتن یک ارتش 30000 نفری
هلند به کنت،

369
00:16:36,293 --> 00:16:37,852
توسط ناوگان شما پشتیبانی می شود.

370
00:16:37,853 --> 00:16:40,892
از آنجا که ما ممکن است به این ترتیب
سربازان کمتری از اسپانیا بفرستند،

371
00:16:40,893 --> 00:16:43,532
ما به کشتی نیازی نداریم
و حمل و نقل کمتر

372
00:16:43,533 --> 00:16:47,612
همچنین ممکن است روی افراد مسلح حساب کنیم
کمک آن کاتولیک های انگلیسی...

373
00:16:47,613 --> 00:16:48,572
اعلیحضرت...

374
00:16:48,573 --> 00:16:50,252
حرف من را قطع نکن، ایدیاکز!

375
00:16:50,253 --> 00:16:54,292
دکتر آلن به من می گوید
که 1/3،

376
00:16:54,293 --> 00:16:56,172
اگر نه بیشتر از
سوژه های الیزابت

377
00:16:56,173 --> 00:16:57,732
علیه او قیام خواهد کرد

378
00:16:57,733 --> 00:17:00,052
ممکن است انتظار داشته باشیم که او به ما عرضه کند

379
00:17:00,053 --> 00:17:01,932
با آذوقه و همچنین مردان،

380
00:17:01,933 --> 00:17:04,452
و ممکن است کاهش دهیم
بر این اساس منابع خودمان را تامین می کنیم

381
00:17:04,453 --> 00:17:05,972
از هشت ماهگی تا سه ماهگی

382
00:17:05,973 --> 00:17:08,173
اعلیحضرت اشتباه می کنند.

383
00:17:11,613 --> 00:17:13,052
اشتباه، دون آلوارو؟

384
00:17:13,053 --> 00:17:14,372
اشتباه شده آقا

385
00:17:14,373 --> 00:17:17,732
اعلیحضرت نمی توانند بفهمند
خطرات بزرگ،

386
00:17:17,733 --> 00:17:20,692
مشکلات فراوان
حضور در یک میعادگاه

387
00:17:20,693 --> 00:17:24,252
بین یک نیروی زمینی
و یک ناوگان در دریاهای دشمن.

388
00:17:24,253 --> 00:17:27,212
باد مخالف، آقا،
یک روز از دست رفته

389
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
با این حال، شما یک بار پیشنهاد دادید
چنین میعادگاهی با ارتش فرانسه.

390
00:17:31,093 --> 00:17:32,732
چرا الان با پارما نه؟

391
00:17:32,733 --> 00:17:35,892
اما من 500 درخواست کردم
کشتی های بزرگ، آقا،

392
00:17:35,893 --> 00:17:38,212
و یک ارتش دریایی
که می تواند ...

393
00:17:38,213 --> 00:17:42,292
بهت نشون ندادم
که 150 کشتی کافی است؟

394
00:17:42,293 --> 00:17:43,772
البته دارم.

395
00:17:43,773 --> 00:17:46,252
چه زمانی ممکن است آنها قایقرانی کنند؟

396
00:17:46,253 --> 00:17:48,532
بعد از اینهمه سال
از بلاتکلیفی،

397
00:17:48,533 --> 00:17:50,572
اعلیحضرت
بی صبری حاضر...

398
00:17:50,573 --> 00:17:52,252
خدا بی تاب است، دون آلوارو،

399
00:17:52,253 --> 00:17:54,812
و ممکن است نباشیم
بندگان عقب مانده اش

400
00:17:54,813 --> 00:17:58,292
به پاپ گفته ام
من استاد انگلیس خواهم شد

401
00:17:58,293 --> 00:17:59,892
تا پایان ماه اکتبر

402
00:17:59,893 --> 00:18:01,732
همانطور که اعلیحضرت می خواهد.

403
00:18:01,733 --> 00:18:04,333
برو پس
هر روز برام بنویس

404
00:18:05,733 --> 00:18:08,252
من را همیشه خودت حساب کن
دوست، دون آلوارو،

405
00:18:08,253 --> 00:18:10,653
اما با کیف من مهربان باش

406
00:18:13,693 --> 00:18:17,733
خدا نگهدار شخص کاتولیک باشد
از اعلیحضرت

407
00:18:23,293 --> 00:18:24,772
...

408
00:18:24,773 --> 00:18:26,772
اعلیحضرت

409
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
نه نه...همین...

410
00:18:28,693 --> 00:18:32,133
چیزی جز مصیبت نیست
در چشم من

411
00:18:33,413 --> 00:18:34,972
شما با یک پزشک تماس خواهید گرفت

412
00:18:34,973 --> 00:18:38,133
تا دوباره خونریزی کنم و مرا پاک کنی
امروز عصر

413
00:18:40,293 --> 00:18:41,372
ایدیاکز...

414
00:18:41,373 --> 00:18:43,692
میدونی پدرم به من هشدار داد

415
00:18:43,693 --> 00:18:46,252
هرگز از دست نده
دوستی انگلیس؟

416
00:18:46,253 --> 00:18:48,292
پس به من گفتی قربان.

417
00:18:48,293 --> 00:18:49,412
پسرم...

418
00:18:49,413 --> 00:18:52,692
به خاطر عشق
من مدیون پدرم بودم

419
00:18:52,693 --> 00:18:56,772
من صبورانه توهین ها را تحمل کرده ام
و بدعت های آن جزیره.

420
00:18:56,773 --> 00:18:58,612
من زمانی پادشاه آن بودم.

421
00:18:58,613 --> 00:19:00,212
من همیشه دوستش بودم

422
00:19:00,213 --> 00:19:03,012
و رنج کشیده اند
نامهربانی آن همراه با فروتنی

423
00:19:03,013 --> 00:19:06,012
من همیشه سزاوار بوده ام
قدردانی الیزابت

424
00:19:06,013 --> 00:19:09,052
اما برای من، خواهر شما این کار را خواهد کرد
زندگی او را گرفت

425
00:19:09,053 --> 00:19:10,372
وقتی به من اصرار کردند
برای نابود کردن او،

426
00:19:10,373 --> 00:19:12,532
رد کردم...

427
00:19:12,533 --> 00:19:15,532
با این حال ممکن است به خود ببالم
از تحمل من

428
00:19:15,533 --> 00:19:18,133
مسیح کمتر از من نخواسته است.

429
00:19:19,933 --> 00:19:23,292
آقا، ممکن است بیاورم
پزشک به شما در حال حاضر؟

430
00:19:23,293 --> 00:19:25,092
نه، نه، نه.

431
00:19:25,093 --> 00:19:26,612
خونریزی او مرا ضعیف می کند،

432
00:19:26,613 --> 00:19:28,572
و پاکسازی های او ذهنم را تیره می کند.

433
00:19:28,573 --> 00:19:32,732
نباید اسراف کنم
بقیه روز روی تختم

434
00:19:32,733 --> 00:19:35,692
خواستی حرف بزنی
وقتی سانتا کروز اینجا بود

435
00:19:35,693 --> 00:19:39,053
در مورد موضوع
از کاتولیک های انگلیسی، آقا.

436
00:19:40,413 --> 00:19:43,732
حضرتش همیشه از او می نویسد
با تحسین،

437
00:19:43,733 --> 00:19:46,732
حتی همانطور که او اصرار می کند
مرگ او بر من

438
00:19:46,733 --> 00:19:49,252
او برای من یک میلیون کرون می فرستد

439
00:19:49,253 --> 00:19:52,212
تا او را از تاج و تختش بکشند،

440
00:19:52,213 --> 00:19:55,732
با این حال او را یکی از بزرگترین ها می نامد
شاهزادگان در مسیحیت

441
00:19:55,733 --> 00:19:58,732
او از شجاعت او می گوید
و ترسو بودن من

442
00:19:58,733 --> 00:20:02,732
از شوخ طبعی او و تقوای کسل کننده من.

443
00:20:02,733 --> 00:20:05,732
ما سه نفر در یوغ هستیم
با هم در عشق و نفرت،

444
00:20:05,733 --> 00:20:08,252
و گردن من
با زخم زخم شده است

445
00:20:08,253 --> 00:20:10,212
اعلیحضرت نباید هیچ اعتمادی داشته باشند

446
00:20:10,213 --> 00:20:14,252
در توصیه های دکتر آلن به شما
و پدر رابرت

447
00:20:14,253 --> 00:20:17,212
من هم بوده ام
از درخشش او خیره شده است

448
00:20:17,213 --> 00:20:20,252
و شلاق زده اند
خود را در توبه از گناه حسادت.

449
00:20:20,253 --> 00:20:22,252
می تواند وجود داشته باشد
هیچ کمک اساسی

450
00:20:22,253 --> 00:20:23,692
از کاتولیک های انگلیسی

451
00:20:23,693 --> 00:20:26,732
خدا مقیاس کرده است
چشم بیچاره من با این مصیبت

452
00:20:26,733 --> 00:20:28,732
اما او وظیفه من را آشکار کرده است

453
00:20:28,733 --> 00:20:31,732
و پایان دهد
به صبر ناجوانمردانه من

454
00:20:31,733 --> 00:20:34,612
شما اشتباه می کنید، ایدیاکز.

455
00:20:34,613 --> 00:20:37,732
اعلیحضرت می داند که چقدر نفرت انگیز است
دولت بیگانه برای انگلیسی هاست.

456
00:20:37,733 --> 00:20:39,732
همه مردان را متحد می کند
در مخالفت،

457
00:20:39,733 --> 00:20:41,732
ایمانشان هر چه باشد

458
00:20:41,733 --> 00:20:43,692
ایدیاکز، ما باید به خدا نگاه کنیم

459
00:20:43,693 --> 00:20:46,212
برای نفع در یک شرکت بنابراین
کاملا مال خودش

460
00:20:46,213 --> 00:20:48,252
سپس ما باید
اعلیحضرت این لطف را تصدیق کن،

461
00:20:48,253 --> 00:20:49,652
جایی که بیشتر مشهود است

462
00:20:49,653 --> 00:20:51,212
نظر من است

463
00:20:51,213 --> 00:20:54,252
که بهتر است
تعلیق حمله به انگلستان

464
00:20:54,253 --> 00:20:57,252
و هر دو را مستقر کنید
ناوگان و ارتش

465
00:20:57,253 --> 00:20:59,212
در کاهش
از هلند

466
00:20:59,213 --> 00:21:00,532
اما این هلندی نیست که دزدی می کند
کشتی های گنج من

467
00:21:00,533 --> 00:21:02,172
اعلیحضرت!

468
00:21:02,173 --> 00:21:03,772
دون آلوارو؟

469
00:21:03,773 --> 00:21:04,772
از کادیز.

470
00:21:04,773 --> 00:21:06,533
دریک

471
00:21:11,653 --> 00:21:15,333
خون خدا، اینجا یک دان بود
که با عجله رفت

472
00:21:17,732 --> 00:21:19,252
حالا این کجاست،
استاد فرانسیس؟

473
00:21:19,253 --> 00:21:21,212
تو شورا بودی
ترگانون

474
00:21:21,213 --> 00:21:23,252
این قلعه ساگرس است

475
00:21:23,253 --> 00:21:25,252
در سمت لی شنل.

476
00:21:25,253 --> 00:21:27,212
آه، تت من... می دانم.
بیشتر بود.

477
00:21:27,213 --> 00:21:30,252
بله، زمانی مدرسه بود
از دریانوردی

478
00:21:30,253 --> 00:21:33,212
توسط قدیمی تاسیس شد
هنری ناوبر.

479
00:21:33,213 --> 00:21:36,212
پاهایت روی
زمین مقدس دوست جان

480
00:21:36,213 --> 00:21:39,252
ترجیح می دهم بایستند
در خیابان های کادیز

481
00:21:39,253 --> 00:21:41,252
مرد، آیا می خواهید من را انتخاب کنم

482
00:21:41,253 --> 00:21:42,732
4 گالن در بین 100؟

483
00:21:42,733 --> 00:21:44,732
من باتری های ساحلی را برای بوت کردن می گیرم.

484
00:21:44,733 --> 00:21:46,252
جیکوب، شما را به زیر بیاورید.
به استاد پلات بگو

485
00:21:46,253 --> 00:21:48,772
برای سوزاندن همه چیزهایی که می سوزند.

486
00:21:48,773 --> 00:21:51,732
ترگانون، اینجا.

487
00:21:51,733 --> 00:21:54,692
مشعل گذاشتی
به آن انبارها؟

488
00:21:54,693 --> 00:21:56,732
بله زمانی که ما
بر دون ها غلبه کن

489
00:21:56,733 --> 00:21:58,692
و چه چیزی در آنها بود؟

490
00:21:58,693 --> 00:22:00,732
وعده غذایی شراب
میله های بشکه ای، بیشتر.

491
00:22:00,733 --> 00:22:02,773
و انباشته شده است
به عنوان کامیون اصلی من

492
00:22:04,293 --> 00:22:05,292
و بعد از آن؟

493
00:22:05,293 --> 00:22:06,732
آه سالن بزرگ کتاب

494
00:22:06,733 --> 00:22:08,252
کتابخانه شاهزاده هنری

495
00:22:08,253 --> 00:22:10,692
من به عنوان یک خیال راحت.

496
00:22:10,693 --> 00:22:12,372
آه، مهم نیست.

497
00:22:12,373 --> 00:22:13,932
بیشتر پاره کردیم
از آنچه که آنها هرگز یاد می گیرند

498
00:22:13,933 --> 00:22:15,892
از کتاب های پیرمرد

499
00:22:15,893 --> 00:22:18,252
آنها مثل شیر جنگیدند
تا ما را از میله های بشکه نگه دارد.

500
00:22:18,253 --> 00:22:20,252
بدون چلوک برای
آب و بیسکویت،

501
00:22:20,253 --> 00:22:21,732
بزرگترین ناوگان هیچ است.

502
00:22:21,733 --> 00:22:23,252
تو این را می دانی، ترگانون.

503
00:22:23,253 --> 00:22:26,172
من می دانم که ما دان ها را داریم
از گلو در کادیز.

504
00:22:26,173 --> 00:22:29,212
فرستاده ایم
اما یک شرکت کشتی در ساحل.

505
00:22:29,213 --> 00:22:31,212
نه جان
اگر باد می بارید،

506
00:22:31,213 --> 00:22:33,212
ما خرگوش های جین شده بودیم.

507
00:22:33,213 --> 00:22:35,212
توقع زیادی داری
از دست خدا

508
00:22:35,213 --> 00:22:37,692
در دو روز از دهان بندر
غرق شدیم یا سوختیم

509
00:22:37,693 --> 00:22:40,732
40 تا از کشتی ها
علیه ما فرستادند...

510
00:22:40,733 --> 00:22:42,252
از جمله گل سرسبد آنها.

511
00:22:42,253 --> 00:22:46,772
من از دست خدا انتظار دارم
تا طلای بیشتری در آن باشد.

512
00:22:46,773 --> 00:22:49,333
تو دزد دریایی هستی، ترگانون.

513
00:22:50,653 --> 00:22:53,692
سپس ما دو نفر در این اتاق هستیم،
دریاسالار

514
00:22:53,693 --> 00:22:55,292
اگر در حال نوشتن برای ...

515
00:22:55,293 --> 00:22:56,292
به والسینگهام

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,732
اوه، اون هه

517
00:22:57,733 --> 00:22:59,772
او دوست من است ...
استاد ترگانون.

518
00:22:59,773 --> 00:23:00,972
خدا حفظش کنه پس

519
00:23:00,973 --> 00:23:02,612
اما به او بگو جان ترگانون

520
00:23:02,613 --> 00:23:05,732
می گوید ما یک فانوس عالی روشن کرده ایم
به نام اعلیحضرت

521
00:23:05,733 --> 00:23:07,732
و دونها را برای همیشه از بین برد.

522
00:23:07,733 --> 00:23:10,212
هنوز نه. اما ما ساختیم
یک شروع شاد

523
00:23:10,213 --> 00:23:13,212
البته یکی با ضربه های سخت تر
از گنج

524
00:23:13,213 --> 00:23:15,452
ما می توانیم انتظار قدردانی کمی داشته باشیم
از ملکه

525
00:23:15,453 --> 00:23:16,932
اگر برایش طلا بیاوریم

526
00:23:16,933 --> 00:23:18,212
ما پادشاهی او را امن ساخته ایم

527
00:23:18,213 --> 00:23:21,012
برای او در این فصل تابستان

528
00:23:21,013 --> 00:23:22,733
او از ما برای آن تشکر خواهد کرد.

529
00:23:27,293 --> 00:23:28,732
ارباب لستر من،

530
00:23:28,733 --> 00:23:31,692
می ترسی
تا صورتت را به من نشان بدهی؟

531
00:23:31,693 --> 00:23:34,732
فقط برای اینکه من باشم
کور شده توسط شما، خانم.

532
00:23:34,733 --> 00:23:36,252
اینجا یک دروغگوی جسور است.

533
00:23:36,253 --> 00:23:38,212
خانم حیا شما
اجازه نمی دهد...

534
00:23:38,213 --> 00:23:40,212
سعی نکنید مرا دلسرد کنید، قربان.

535
00:23:40,213 --> 00:23:43,212
شما چه می دانید
از حیا، جناب عالی؟

536
00:23:43,213 --> 00:23:45,692
من عناوین بزرگتر را رد کردم
از فرماندار

537
00:23:45,693 --> 00:23:48,692
که هلندی
به من فشار می آورد.

538
00:23:48,693 --> 00:23:51,772
و خودت را برهنه می کنی
که قبول کردی

539
00:23:51,773 --> 00:23:53,292
خانم، من ممکن است.

540
00:23:53,293 --> 00:23:55,292
من به شما دستور می دهم!

541
00:23:55,293 --> 00:23:56,692
خانم...

542
00:23:56,693 --> 00:24:00,093
اینقدر شرمنده من نباش
قبل از این آقایان

543
00:24:03,693 --> 00:24:06,693
بورگلی، و شما نیز،
والسینگهام

544
00:24:11,733 --> 00:24:14,252
با مادرت چطوره؟

545
00:24:14,253 --> 00:24:16,292
حال همسرتان خوب است

546
00:24:16,293 --> 00:24:17,813
مرا به او بسپارید

547
00:24:18,733 --> 00:24:20,252
ملکه به تو احترام می گذارد پسر

548
00:24:20,253 --> 00:24:21,732
با صدقه ات، ملارد.

549
00:24:21,733 --> 00:24:24,252
شما نمی توانستید داشته باشید
بیشتر به من لطف داشت

550
00:24:24,253 --> 00:24:26,252
اگر من پسر خودت بودم

551
00:24:26,253 --> 00:24:27,573
اسکس

552
00:24:30,213 --> 00:24:33,212
اون دریک سرکش
این پادشاهی را در خطر قرار داده است.

553
00:24:33,213 --> 00:24:36,252
اعلیحضرت دریافت نکرد
متقابل شما

554
00:24:36,253 --> 00:24:37,732
قبل از اینکه به کادیز حمله کند.

555
00:24:37,733 --> 00:24:40,772
خب قسم خوردم
سرکش را حلق آویز خواهم کرد،

556
00:24:40,773 --> 00:24:42,252
و بنابراین من خواهم کرد.

557
00:24:42,253 --> 00:24:43,732
والسینگهام،
به پارما می نویسی

558
00:24:43,733 --> 00:24:46,212
و به او بگو که در زندگی من،

559
00:24:46,213 --> 00:24:49,412
دریک بدون اختیار من عمل کرد
و برخلاف میل من

560
00:24:49,413 --> 00:24:51,372
خانم، اگر دوک پارما

561
00:24:51,373 --> 00:24:54,372
به همان اندازه خواهان صلح است
به عنوان اعلیحضرت

562
00:24:54,373 --> 00:24:58,452
و اگر ایمان داشته باشد
شما به همان اندازه صادق باشید

563
00:24:58,453 --> 00:25:00,212
همانطور که او را در آغوش می گیری،

564
00:25:00,213 --> 00:25:03,452
او شما را از سرزنش تبرئه خواهد کرد
در این موضوع

565
00:25:03,453 --> 00:25:05,252
شما در این پاسخ قدم گذاشتید

566
00:25:05,253 --> 00:25:07,612
مثل بچه پابرهنه
در میان گزنه، بورگلی.

567
00:25:07,613 --> 00:25:09,412
واضح به من بگو

568
00:25:09,413 --> 00:25:12,692
اعلیحضرت، پارما خواهد گفت
و آنچه را که پادشاه اسپانیا پیشنهاد می کند انجام دهید.

569
00:25:12,693 --> 00:25:14,692
اون گوشه نشین
آن راهب شکنجه شده!

570
00:25:14,693 --> 00:25:18,012
اعلیحضرت، در کنار جزیره
سنت مایکل

571
00:25:18,013 --> 00:25:19,412
در آزورها،

572
00:25:19,413 --> 00:25:22,532
دریک آمد
یک کشتی بزرگ از هند،

573
00:25:22,533 --> 00:25:24,652
<i>سن فیلیپه.</i>

574
00:25:24,653 --> 00:25:27,012
گنج او،
که برایت می آورد،

575
00:25:27,013 --> 00:25:30,852
دو برابر ارزش دارد
هزینه ناوگانی که او به کادیز برد.

576
00:25:30,853 --> 00:25:34,412
سپس او را حلق آویز خواهم کرد
با طناب ابریشمی به جای کنف.

577
00:25:34,413 --> 00:25:37,412
او هم می فرستد
اعلیحضرت یک هشدار

578
00:25:37,413 --> 00:25:39,132
او به من هشدار می دهد؟

579
00:25:39,133 --> 00:25:41,132
که او اما متوقف کرده است
قدرت هیولایی اسپانیا را متوقف کرد،

580
00:25:41,133 --> 00:25:47,732
که ما باید کشتی بسازیم
و به سواحل ساسکس نگاه کنید.

581
00:25:47,733 --> 00:25:49,772
وقتی سوار شدم
به تاجگذاری من

582
00:25:49,773 --> 00:25:52,732
پیرمردی فریاد زد
از جمعیت در دروازه آب.

583
00:25:52,733 --> 00:25:55,772
گفت یادش آمد
شاه هری هشتم

584
00:25:55,773 --> 00:25:57,252
قلبم را بلند کرد.

585
00:25:57,253 --> 00:26:00,652
چه کسی خوشحال خواهد شد
به یاد من

586
00:26:00,653 --> 00:26:02,692
اگر فیلیپ را به چالش بکشم و ببازم؟

587
00:26:02,693 --> 00:26:05,692
چالش
توسط اسپانیا ساخته شده است، خانم.

588
00:26:05,693 --> 00:26:08,813
چه کسی انگلیس را به یاد خواهد آورد
اگر آن را نادیده بگیرید؟

589
00:26:10,293 --> 00:26:11,892
هلندی ها اینجا هستند؟

590
00:26:11,893 --> 00:26:13,253
اعلیحضرت

591
00:26:22,973 --> 00:26:24,492
دادخواست شما را خواندیم

592
00:26:24,493 --> 00:26:26,972
برخلاف میل ما
برای رسیدن به آتش بس

593
00:26:26,973 --> 00:26:28,492
با دوک پارما،

594
00:26:28,493 --> 00:26:29,972
همچنین تقاضای گستاخانه شما

595
00:26:29,973 --> 00:26:32,492
که ما تایید می کنیم
ارل لستر

596
00:26:32,493 --> 00:26:33,892
در عنوان خود
حاکم بر شما

597
00:26:33,893 --> 00:26:35,332
بعدش چی؟
آیا شما همنوع را شاهزاده خود خواهید کرد؟

598
00:26:35,333 --> 00:26:38,492
کشور ما است
یک کشور مستقل، خانم،

599
00:26:38,493 --> 00:26:40,612
و مطمئناً ممکن است انتخاب کند
برای احترام به آنها

600
00:26:40,613 --> 00:26:42,132
که به خوبی به آن خدمت می کنند.

601
00:26:42,133 --> 00:26:44,092
مملکت شما غربال است

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,092
به کدام معدن
طلای زیادی ریخته است

603
00:26:46,093 --> 00:26:47,532
و کمی خوب الک کرد.

604
00:26:47,533 --> 00:26:50,532
آیا اعلیحضرت
حالا ما را به اسپانیا تسلیم کنید؟

605
00:26:50,533 --> 00:26:53,572
آه، گودمن، مردم شما عزیز هستند
برای من به عنوان مال خودم

606
00:26:53,573 --> 00:26:55,572
اگر بتوانم به هر دوی آنها آرامش بدهم،

607
00:26:55,573 --> 00:26:57,852
آیا ما را مجبور به مبارزه می کنید
نبردهای خونین تر؟

608
00:26:57,853 --> 00:27:00,572
مال اعلیحضرت
فرستادگان به پارما اطمینان داده اند

609
00:27:00,573 --> 00:27:03,052
که او باید
موافقت با آتش بس،

610
00:27:03,053 --> 00:27:06,212
اعتراف خواهیم کرد
به اقتدار روم

611
00:27:06,213 --> 00:27:09,772
نجات دهنده ما مسیح
خراج خود را به رومیان پرداخت.

612
00:27:09,773 --> 00:27:13,172
و تحویل شد
توسط آنها به صلیب.

613
00:27:13,173 --> 00:27:16,172
آیا شاهزاده ها اکنون آموزش می گیرند؟
از مردان عادی؟

614
00:27:16,173 --> 00:27:19,172
شما کمتر از صداقت هستید
با من آقا

615
00:27:19,173 --> 00:27:22,252
شما اعلامیه ای صادر کرده اید
در استان های شما...

616
00:27:22,253 --> 00:27:24,172
آره من ازش خبر دارم...

617
00:27:24,173 --> 00:27:27,172
سفارش هیچ مردی
از صلح با اسپانیا صحبت کنیم.

618
00:27:27,173 --> 00:27:28,492
آیا به من دستور می دهید؟

619
00:27:28,493 --> 00:27:29,572
آیا این تشکر شماست؟

620
00:27:29,573 --> 00:27:33,252
خانم، چنین سپاسگزاری
دارای دو لبه

621
00:27:33,253 --> 00:27:35,252
در حالی که ما با اسپانیایی ها رقابت می کنیم،

622
00:27:35,253 --> 00:27:38,252
آنها ممکن است
عبور از دریا به سوی تو

623
00:27:38,253 --> 00:27:40,732
شما یک درخواست کننده جسور هستید، قربان.

624
00:27:40,733 --> 00:27:43,212
و من جسورتر خواهم بود، خانم.

625
00:27:43,213 --> 00:27:46,772
در عرض یک سال، ممکن است پشیمان شوید
زمانی را که تلف می کنید

626
00:27:46,773 --> 00:27:50,252
پارما به تو می خندد!

627
00:27:50,253 --> 00:27:52,252
مرگ خدا!

628
00:27:52,253 --> 00:27:56,293
شما به یک شاهزاده نیاز دارید
تا به شما آداب بیاموزد!

629
00:27:59,253 --> 00:28:00,772
رفتن به.
من تو را ترساندم؟

630
00:28:00,773 --> 00:28:02,292
خانم...

631
00:28:02,293 --> 00:28:03,732
برو تو

632
00:28:03,733 --> 00:28:05,692
کسب و کار خود را بیان کنید
به میلورد بورگلی

633
00:28:05,693 --> 00:28:08,732
اما اگر قرار باشد دوباره ببینمت،
به خاطر بسپار...

634
00:28:08,733 --> 00:28:11,212
قرار است با من محترمانه رفتار شود.

635
00:28:11,213 --> 00:28:14,373
بورگلی، همه آنها را اخراج کن.
من تنها خواهم بود.

636
00:28:17,773 --> 00:28:20,293
لستر، بمان.

637
00:28:22,293 --> 00:28:23,732
ها ها ها ها ها.

638
00:28:23,733 --> 00:28:25,252
ها ها ها ها

639
00:28:25,253 --> 00:28:27,453
ول کن پسر گستاخ

640
00:28:34,773 --> 00:28:37,292
بلند شو ریش خاکستری

641
00:28:37,293 --> 00:28:39,333
سیره، برخیز!

642
00:28:40,253 --> 00:28:44,212
رابین شیرین، ازت التماس می کنم.

643
00:28:44,213 --> 00:28:47,212
جناب عالی
باید به عنوان یک برابر در برابر من بایستد.

644
00:28:47,213 --> 00:28:50,212
از آن عنوان
میچسبه تو گلویت خانم

645
00:28:50,213 --> 00:28:53,772
باید بدونی که من قبول کردم
به عشق تو

646
00:28:53,773 --> 00:28:55,252
به عشق خودت،

647
00:28:55,253 --> 00:28:58,212
و چشمانت را کور کند
به شکست های رقت بار شما

648
00:28:58,213 --> 00:29:00,252
اگر مردانی را که لازم داشتم برایم فرستاده بودی
و پول

649
00:29:00,253 --> 00:29:01,732
من خواستم، نباید ...

650
00:29:01,733 --> 00:29:04,772
آیا دستت را فرو می کنی
به خزانه من

651
00:29:04,773 --> 00:29:06,252
هر وقت انتخاب کردی؟

652
00:29:06,253 --> 00:29:08,772
من یک سال حقوق سربازان شما را دادم

653
00:29:08,773 --> 00:29:10,252
از درآمد خودم

654
00:29:10,253 --> 00:29:12,212
که از من دریافت کردی

655
00:29:12,213 --> 00:29:13,732
برای پول ناله کردی

656
00:29:13,733 --> 00:29:15,732
شما بیوه و یتیم می کنید.

657
00:29:15,733 --> 00:29:17,212
اعلیحضرت فراموش کردی

658
00:29:17,213 --> 00:29:20,613
که برادرزاده ام را دیدم
فیلیپ سیدنی در زوتفن درگذشت.

659
00:29:22,533 --> 00:29:24,933
آه، دزدی، دزدی.

660
00:29:26,253 --> 00:29:27,812
هر چند تمام دنیا
مرا ترک کرد،

661
00:29:27,813 --> 00:29:29,652
فکر میکردم راست میگی

662
00:29:29,653 --> 00:29:30,972
میمیرم زیر پای تو

663
00:29:30,973 --> 00:29:33,452
چه ربطی بهش داره؟
بلند شو

664
00:29:33,453 --> 00:29:35,372
اوه، سخت است
معامله، ملایم،

665
00:29:35,373 --> 00:29:37,852
وقتی هر دو طرف بازنده هستند

666
00:29:37,853 --> 00:29:39,932
گرچه از عشقت جدا شدم

667
00:29:39,933 --> 00:29:42,132
باز خواهید کرد
و استعفای عمومی

668
00:29:42,133 --> 00:29:43,492
از عنوان
هلندی به شما داده است

669
00:29:43,493 --> 00:29:45,132
من بر آن مصمم هستم

670
00:29:45,133 --> 00:29:46,852
نمیتونم درمان کنم
صادقانه با پارما

671
00:29:46,853 --> 00:29:48,652
در حالی که من از تو حمایت می کنم
در آن دفتر

672
00:29:48,653 --> 00:29:50,972
برای خدا، اگر این همه باشد.

673
00:29:50,973 --> 00:29:53,052
مرد تو را فریب می دهد

674
00:29:53,053 --> 00:29:54,692
مرا علیه او برگردان،
و من...

675
00:29:54,693 --> 00:29:56,972
من تو را به حمام می فرستم

676
00:29:56,973 --> 00:29:58,972
برای گرفتن آب،
همانطور که شما بیمار بوده اید.

677
00:29:58,973 --> 00:30:00,572
تب و نقرس، اما...

678
00:30:00,573 --> 00:30:04,092
ترسیم خواهم کرد
رژیمی برای کاهش افتادگی گوشت

679
00:30:04,093 --> 00:30:05,892
2 اونس
گوشت در روز، نه بیشتر،

680
00:30:05,893 --> 00:30:08,052
هر چند کیفیت
به قضاوت شما می سپارم

681
00:30:08,053 --> 00:30:10,692
در روزهای جشنواره،
شانه یک رن در ظهر

682
00:30:10,693 --> 00:30:12,252
با پا برای شام

683
00:30:12,253 --> 00:30:15,772
خانم خواهش میکنم جمع آوری کنید
نیروهای شما و کشتی های شما

684
00:30:15,773 --> 00:30:18,812
اینجا در انگلستان و
مرا به کشورهای پست برگردان

685
00:30:18,813 --> 00:30:20,292
یکشنبه ها می توانید بنوشید

686
00:30:20,293 --> 00:30:22,372
قسمت 20 از
یک پیمانه شراب

687
00:30:22,373 --> 00:30:25,132
در روزهای عادی،
چیزی جز آب های شفابخش

688
00:30:25,133 --> 00:30:26,652
برای خدا خانم
شما صبر من را امتحان کنید

689
00:30:26,653 --> 00:30:30,212
شما نمی خواهید
به فلاندر برگرد

690
00:30:30,213 --> 00:30:32,732
من قبول خواهم کرد
تبعید به باتلاق ایرلندی

691
00:30:32,733 --> 00:30:35,332
اگر شما آن را سفارش دهید،
اما همانطور که دوستت دارم

692
00:30:35,333 --> 00:30:37,892
به فیلیپ یا پارما اعتماد نکنید.

693
00:30:37,893 --> 00:30:39,652
اگر بخواهم
توصیه والسینگهام،

694
00:30:39,653 --> 00:30:42,012
آن را خواهم شنید
از لب های او نه از لب های تو

695
00:30:42,013 --> 00:30:44,492
من ندارم
سزاوار این تحقیر بود

696
00:30:44,493 --> 00:30:46,652
و نه من تو غمگینی

697
00:30:46,653 --> 00:30:48,212
شما همانطور که من دستور می دهم انجام خواهید داد.

698
00:30:48,213 --> 00:30:50,052
مرا رها کن تا حکومت کنم
این پادشاهی

699
00:30:50,053 --> 00:30:51,892
چطور خانم با ورق بازی

700
00:30:51,893 --> 00:30:54,972
با پسر ناتنی خوشگلم؟

701
00:30:54,973 --> 00:30:56,252
هوم

702
00:30:56,253 --> 00:30:57,692
Tch.

703
00:30:57,693 --> 00:30:59,172
همانطور که من به شما دستور می دهم انجام دهید، ملارد.

704
00:30:59,173 --> 00:31:02,132
حالتون خوب بشه
زندگی شما برای من عزیز است.

705
00:31:02,133 --> 00:31:04,652
و شما آن را نابود می کنید
با ترک من

706
00:31:04,653 --> 00:31:06,932
اوه، غارت، خیلی چیزها گذشته است.

707
00:31:06,933 --> 00:31:08,932
من و تو پیر شدیم

708
00:31:08,933 --> 00:31:11,292
تو گلوریانا هستی

709
00:31:11,293 --> 00:31:14,052
تو بی سنی

710
00:31:14,053 --> 00:31:15,932
ما فانی هستیم

711
00:31:15,933 --> 00:31:18,612
به لیوانت نگاه کن، ملارد.

712
00:31:18,613 --> 00:31:19,612
خانم...

713
00:31:19,613 --> 00:31:21,133
شما ممکن است بروید.

714
00:31:30,533 --> 00:31:32,452
24 کشتی عالی ...

715
00:31:32,453 --> 00:31:35,052
شهر لاگوس،
و قلعه ساگرس

716
00:31:35,053 --> 00:31:36,452
اعلیحضرت،

717
00:31:36,453 --> 00:31:39,772
دریک به خود می بالید
او 40 کشتی را نابود کرده بود.

718
00:31:39,773 --> 00:31:40,932
آیا باید سپاسگزار باشم
برای تفاوت؟

719
00:31:40,933 --> 00:31:42,732
نه قربان

720
00:31:42,733 --> 00:31:44,172
یا از دست دادن 200000 دوکات؟

721
00:31:44,173 --> 00:31:45,692
اعلیحضرت، ما او را تعقیب کردیم
به آزورها

722
00:31:45,693 --> 00:31:47,452
بله، جایی که او برد
<i>سن فیلیپه.</i>

723
00:31:47,453 --> 00:31:48,732
خدمه مریض بودند...

724
00:31:48,733 --> 00:31:51,132
اما جسارت
از انگلیسی ها، دون آلوارو.

725
00:31:51,133 --> 00:31:53,212
جسارت آنها!

726
00:31:53,213 --> 00:31:57,292
و آن زن برجسته

727
00:31:57,293 --> 00:31:59,852
ایدیاکز، مطمئنا
در همه بدعت گذاران

728
00:31:59,853 --> 00:32:01,892
باید وجود داشته باشد
ترس از نارضایتی بهشت،

729
00:32:01,893 --> 00:32:03,892
زیرا این ماده است
از تمام اعتقادات

730
00:32:03,893 --> 00:32:05,452
انگلیسی هستند
بدعت گذار، آقا،

731
00:32:05,453 --> 00:32:08,132
با کلیسا و بهشت
ساخته خودشون

732
00:32:08,133 --> 00:32:12,052
نه همه. نه همه.
چگونه الیزابت می تواند کلیسا را به چالش بکشد

733
00:32:12,053 --> 00:32:14,932
زمانی که 1/3 از مردم او باید
علیه او قیام کند؟

734
00:32:14,933 --> 00:32:17,452
اگر اعلیحضرت درخواست تجدید نظر کنند
به کاتولیک های انگلیسی،

735
00:32:17,453 --> 00:32:20,292
از آنها بخواهید که از کلیسا دفاع کنند،
نه اینکه الیزابت را سرنگون کنم.

736
00:32:20,293 --> 00:32:21,732
اما این فرض غیر منطقی است

737
00:32:21,733 --> 00:32:23,212
یکی دیگری را درگیر نمی کند.

738
00:32:23,213 --> 00:32:25,972
اعظم، انگلیسی ها
طبق تعریف غیرمنطقی هستند.

739
00:32:25,973 --> 00:32:27,932
نه، شما این کار را نمی کنید
آنها را همانطور که من می شناسم.

740
00:32:27,933 --> 00:32:30,652
الیزابت می ترسد
از نارضایتی مردمش

741
00:32:30,653 --> 00:32:35,172
نه، پارما او را فریب خواهد داد
با صحبت از صلح

742
00:32:35,173 --> 00:32:36,772
و در همین حین به من اصرار می کند

743
00:32:36,773 --> 00:32:39,092
برای اعزام
ناوگان شما فوراً، دون آلوارو.

744
00:32:39,093 --> 00:32:40,292
غیرممکن است اعلیحضرت...

745
00:32:40,293 --> 00:32:41,852
آسیب وارد شده توسط دریک.

746
00:32:41,853 --> 00:32:45,092
چاشنی نداریم
چوب برای چوب بشکه

747
00:32:45,093 --> 00:32:46,412
برادرزاده ام می گوید بس است

748
00:32:46,413 --> 00:32:47,572
اگر کانال را نگه دارید

749
00:32:47,573 --> 00:32:49,572
در حالی که ارتش او به کنت می رود.

750
00:32:49,573 --> 00:32:51,572
همانطور که اوضاع اکنون پیش می رود، قربان،

751
00:32:51,573 --> 00:32:53,812
ناوگان شما ممکن است نباشد
خطر یک سفر طولانی

752
00:32:53,813 --> 00:32:56,012
من به پاپ گفته ام
در کانال خواهید بود

753
00:32:56,013 --> 00:32:57,492
تا روز اول دسامبر

754
00:32:57,493 --> 00:32:59,012
زمستان، اعلیحضرت؟

755
00:32:59,013 --> 00:33:02,452
گفتی نمیتونی
فوراً بادبانی کنید، و من موافقم.

756
00:33:02,453 --> 00:33:06,452
با این حال، قربان،
اعلیحضرت شما را دست کم می گیرد

757
00:33:06,453 --> 00:33:08,652
آسیب بزرگی که دریک وارد کرده است.

758
00:33:08,653 --> 00:33:11,092
حالا باید 14 گالن بگیریم

759
00:33:11,093 --> 00:33:12,412
از ناوگان گنج انگلیسی

760
00:33:12,413 --> 00:33:14,612
و 10 مورد دیگر
از پرتغالی ها

761
00:33:14,613 --> 00:33:16,852
ما در حال خرید تاجر هستیم
در ایتالیا و حوزه بالتیک

762
00:33:16,853 --> 00:33:18,932
که ما باید
تبدیل به کشتی های جنگی

763
00:33:18,933 --> 00:33:20,492
اعلیحضرت طرحی دارد

764
00:33:20,493 --> 00:33:22,452
برای چاشنی سریع
چوبی که نیاز داریم

765
00:33:22,453 --> 00:33:24,932
برای بشکه های جدید؟

766
00:33:24,933 --> 00:33:29,452
دون آلوارو، من یک بار شما را به یاد می آورم
به من عجله کرد

767
00:33:29,453 --> 00:33:31,652
با همین ارادت
به اعلیحضرت

768
00:33:31,653 --> 00:33:34,412
اکنون خواهش می کنم احتیاط کنید.

769
00:33:34,413 --> 00:33:36,932
تو شاید مریض هستی

770
00:33:36,933 --> 00:33:39,972
ای کاش در سلامتی بهتری بودم
خدمت، اعلیحضرت،

771
00:33:39,973 --> 00:33:41,852
اما آیا من 30 سال جوانتر بودم،

772
00:33:41,853 --> 00:33:45,092
من همچنان توصیه نمی کنم
یک قایقرانی زمستانی

773
00:33:45,093 --> 00:33:47,732
پارما فرود خواهد آمد
40000 مرد در کنت

774
00:33:47,733 --> 00:33:51,012
با افزایش اسکاتلندی ها حمایت می شود
و کاتولیک های انگلیسی

775
00:33:51,013 --> 00:33:53,172
میخواستی ببندیشون
خارج از تیمز

776
00:33:53,173 --> 00:33:54,532
و ارتشی را در آنجا فرود آورید.

777
00:33:54,533 --> 00:33:56,292
من میتونم اینکارو بکنم قربان
در بهار،

778
00:33:56,293 --> 00:33:59,172
اما اعلیحضرت باید اجازه دهد
من برای حمل سربازان بیشتر

779
00:33:59,173 --> 00:34:00,692
برادرزاده ام می گوید
کافی خواهد بود

780
00:34:00,693 --> 00:34:01,972
اگر جزیره وایت را در دست دارید

781
00:34:01,973 --> 00:34:03,572
و منتظر دستورات او باشید

782
00:34:03,573 --> 00:34:07,012
با 100 مایل و ناوگان انگلیسی
بین ما؟

783
00:34:07,013 --> 00:34:08,532
هه هه هه

784
00:34:08,533 --> 00:34:11,812
ناوگان انگلیسی وجود ندارد.

785
00:34:11,813 --> 00:34:13,852
یا داری فکر میکنی
از تعداد انگشت شماری کشتی

786
00:34:13,853 --> 00:34:17,332
که دریک به کادیز آورده است؟

787
00:34:17,333 --> 00:34:20,692
سلامتی ضعیف شما
من را ناراحت می کند، دون آلوارو.

788
00:34:20,693 --> 00:34:23,852
من پزشکم را پیش شما می فرستم.

789
00:34:23,853 --> 00:34:26,772
آیا شما رازها را حفظ می کنید
از من پیرمرد؟

790
00:34:26,773 --> 00:34:28,172
اعزام آقا

791
00:34:28,173 --> 00:34:30,333
اعزام کجاست؟

792
00:34:44,613 --> 00:34:45,652
چه خبر؟

793
00:34:45,653 --> 00:34:46,852
هیچ کدام.

794
00:34:46,853 --> 00:34:48,292
آیا کشتی در دریا دارید؟

795
00:34:48,293 --> 00:34:50,092
قله ای از آزورها،
دیگری توسط کرونا،

796
00:34:50,093 --> 00:34:51,412
اما این طوفان های نوامبر...

797
00:34:51,413 --> 00:34:52,972
این دزدها چی هستن
در اوستنده انجام می دهید؟

798
00:34:52,973 --> 00:34:54,852
آنها آنجا بوده اند
از اواسط تابستان

799
00:34:54,853 --> 00:34:57,332
والسینگهام، چقدر طول می کشد
مردان صادق را قبول کنید؟

800
00:34:57,333 --> 00:35:00,252
اگر همه طرفین یک نظر داشته باشند،
اعلیحضرت

801
00:35:00,253 --> 00:35:01,852
یک بعد از ظهر کافی است

802
00:35:01,853 --> 00:35:03,732
دوک پارما
و من یک فکر هستم

803
00:35:03,733 --> 00:35:04,892
آیا این کافی نیست؟

804
00:35:04,893 --> 00:35:06,932
مگر اینکه اعلیحضرت را مسخره کند.

805
00:35:06,933 --> 00:35:08,252
مرگ خدا، من به هیچ کس عذاب نمی کشم

806
00:35:08,253 --> 00:35:10,052
مسخره کردن این پیرزن بیچاره

807
00:35:10,053 --> 00:35:11,052
نه من

808
00:35:11,053 --> 00:35:12,572
فکر کردم شما را دار زدم قربان.

809
00:35:12,573 --> 00:35:15,332
اعلیحضرت تکرار شد
تضمین به هلندی ها

810
00:35:15,333 --> 00:35:16,572
گیج دوک پارما.

811
00:35:16,573 --> 00:35:17,892
او زمان می خواهد تا در نظر بگیرد ...

812
00:35:17,893 --> 00:35:20,452
آیا او از من انتظار دارد
آنها را به طور کامل رها کنیم؟

813
00:35:20,453 --> 00:35:21,772
مرگ خدا،
من در کنار آنها خواهم بود

814
00:35:21,773 --> 00:35:23,452
تا زمانی که
من یک مرد در پادشاهی خود باقی مانده است

815
00:35:23,453 --> 00:35:24,572
تا برای من بجنگی

816
00:35:24,573 --> 00:35:26,252
سخنان جسورانه یک صلحجو.

817
00:35:26,253 --> 00:35:29,452
من می توانم صدای شما را بشنوم
زمزمه عرشه.

818
00:35:29,453 --> 00:35:30,732
آیا اعلیحضرت بیشتر خواهند شنید؟

819
00:35:30,733 --> 00:35:32,052
من تا اینجا دستور ندادم

820
00:35:32,053 --> 00:35:34,092
به دریاسالار لرد رسیدم
سفارش دهید.

821
00:35:34,093 --> 00:35:37,252
آیا آرمادا در دریا است؟
آیا فیلیپ آمده تا ما را ببلعد؟

822
00:35:37,253 --> 00:35:39,252
آیا اعلیحضرت
صبر کنید تا او انجام دهد؟

823
00:35:39,253 --> 00:35:40,652
دوباره مرا به دریا بسپارید خانم

824
00:35:40,653 --> 00:35:42,332
و بگذار بسوزم
سوراخ موش هایشان

825
00:35:42,333 --> 00:35:43,772
در حالی که دکل های آنها
هنوز آنجا هستند

826
00:35:43,773 --> 00:35:45,252
خانم، آقا فرانسیس
مشاوره خوبی می دهد

827
00:35:45,253 --> 00:35:47,732
اگر مجبور شویم
برای دیدار با ناوگان در دریا،

828
00:35:47,733 --> 00:35:50,452
باید در معرض خطر بزرگی باشد
به این پادشاهی

829
00:35:50,453 --> 00:35:53,732
باید پیشگیری کنیم
اسپانیایی ها از قایقرانی

830
00:35:53,733 --> 00:35:57,332
و همینطور رالی و هاوکینز می گوید
و فروبیشر.

831
00:35:57,333 --> 00:35:59,412
فقط روح خوب من اینجاست
مرا تشویق می کند

832
00:35:59,413 --> 00:36:01,012
در نگرانی صادقانه من برای صلح.

833
00:36:01,013 --> 00:36:03,372
خانم، هرگز وجود نداشت،
از آنجایی که انگلستان انگلستان بود،

834
00:36:03,373 --> 00:36:06,572
چنین ترفندی برای فریب ما
به عنوان این صحبت از صلح.

835
00:36:06,573 --> 00:36:07,932
از خدا می خواهم نفرین نکنیم

836
00:36:07,933 --> 00:36:10,012
سر سفید و ریش خاکستری

837
00:36:10,013 --> 00:36:12,252
برای شیطنت
هنوز ممکن است ما را درگیر کند.

838
00:36:12,253 --> 00:36:13,972
مواظب خودت باش پسر عمو

839
00:36:13,973 --> 00:36:16,892
قوم من<i>تو</i> را نفرین نمی کنند
برای جنگی که آنها را نابود می کند.

840
00:36:16,893 --> 00:36:19,532
بهتر از آن
دنبال یک بز یهودا بروید تا ذبح کنید.

841
00:36:19,533 --> 00:36:23,292
استاد دزد دریایی.
من می توانم بین آنها تمایز قائل شوم

842
00:36:23,293 --> 00:36:25,452
که به من توصیه می کنند
در عشق و وفاداری

843
00:36:25,453 --> 00:36:28,212
و برای آنها
که از خیالات دیگر پیروی می کنند.

844
00:36:28,213 --> 00:36:29,692
هیچ مردی نیست که شما را دوست داشته باشد، خانم،

845
00:36:29,693 --> 00:36:32,212
ممکن است سکوت کند
در حالی که کشتی های شما دکل نشده اند،

846
00:36:32,213 --> 00:36:33,532
اسلحه ها در برج،

847
00:36:33,533 --> 00:36:35,532
برش دریانوردان
گلو برای یک پوسته!

848
00:36:35,533 --> 00:36:40,012
بله، و نه مرد
بنابراین آن را سفارش می دهم!

849
00:36:40,013 --> 00:36:42,612
من می دانم که شما
مثل مرگ مردی بر تخت من،

850
00:36:42,613 --> 00:36:45,092
اما خدا آن را به من داد.

851
00:36:45,093 --> 00:36:46,492
من از او مسح شده ام

852
00:36:46,493 --> 00:36:49,052
و پاسخگو هستم
به هیچکس جز او

853
00:36:49,053 --> 00:36:52,052
مشاوران من به من وابسته اند،
نه من بر آنها

854
00:36:52,053 --> 00:36:54,012
تو خاکی
که من قالب زده ام

855
00:36:54,013 --> 00:36:56,852
تو نفس خالی هستی
بدون صدای من

856
00:36:56,853 --> 00:36:59,932
من فریب اسپانیا را نخوردم.

857
00:36:59,933 --> 00:37:01,332
مردانی مثل شما هستند

858
00:37:01,333 --> 00:37:02,972
چه کسی فیلیپ را خواهد داشت
قدرت خود را در برابر ما قرار دهد،

859
00:37:02,973 --> 00:37:05,852
اما من و او هر دو شاهزاده هستیم،
مردان عادی نیست

860
00:37:05,853 --> 00:37:08,732
می دانیم که هستیم
مقید به خواست خدا

861
00:37:08,733 --> 00:37:11,452
برای حفظ صلح
از پادشاهی های ما

862
00:37:11,453 --> 00:37:15,012
فکر نکن می توانی مرا فریب دهی!

863
00:37:15,013 --> 00:37:16,372
من چنین حیله گری دارم

864
00:37:16,373 --> 00:37:18,052
که اگر من بودم
از پادشاهی من خارج شد

865
00:37:18,053 --> 00:37:20,012
در کت من،

866
00:37:20,013 --> 00:37:23,493
من موفق خواهم شد
در هر کجای مسیحیت!

867
00:37:30,253 --> 00:37:33,412
رحمت خدا ما بیشتر نیاز داریم
از یک کت

868
00:37:33,413 --> 00:37:35,292
آیا زن جادو شده است؟

869
00:37:35,293 --> 00:37:37,052
اگر نه...

870
00:37:37,053 --> 00:37:40,372
ما ممکن است آن را بسازیم، فرانسیس.

871
00:37:40,373 --> 00:37:42,652
برای من کلمه بفرست
اگر در حال تماشا هستید

872
00:37:42,653 --> 00:37:45,813
مناظر بسیار
به عنوان یک قایق ماهیگیری اسپانیایی

873
00:37:49,573 --> 00:37:50,772
چه کسی آنجاست؟

874
00:37:50,773 --> 00:37:52,172
دون ایدیاکز.

875
00:37:52,173 --> 00:37:53,692
اوه

876
00:37:53,693 --> 00:37:55,692
قیمتش چطوره
با جناب عالی؟

877
00:37:55,693 --> 00:37:58,132
همه چیز خوب است.

878
00:37:58,133 --> 00:37:59,772
دارم میمیرم

879
00:37:59,773 --> 00:38:03,172
متاسفم که می شنوم.

880
00:38:03,173 --> 00:38:05,012
آیا بهار آمده است؟

881
00:38:05,013 --> 00:38:07,132
هنوز کریسمس نیست

882
00:38:07,133 --> 00:38:10,292
و من در لندن نیستم.

883
00:38:10,293 --> 00:38:11,612
اعلیحضرت مرا فرستاد تا به تو بگویم

884
00:38:11,613 --> 00:38:13,972
که عشقش ثابت است

885
00:38:13,973 --> 00:38:16,212
این روز یک چیز،

886
00:38:16,213 --> 00:38:18,772
دیگری بعدی

887
00:38:18,773 --> 00:38:22,492
بله، عشق او ثابت است.

888
00:38:22,493 --> 00:38:24,972
شما بزرگترین کاپیتان او هستید.

889
00:38:24,973 --> 00:38:28,132
از ناوگانی که نمی توانم ببینم.

890
00:38:28,133 --> 00:38:29,492
اعلیحضرت می فهمد

891
00:38:29,493 --> 00:38:31,092
که بیماری شما
جلوگیری کرده است...

892
00:38:31,093 --> 00:38:33,852
شرکت بیمار است

893
00:38:33,853 --> 00:38:36,132
با من محکوم به فناست.

894
00:38:36,133 --> 00:38:38,172
مزاحم نشوید
خودت جناب عالی

895
00:38:38,173 --> 00:38:40,612
او... او به من دستور می دهد

896
00:38:40,613 --> 00:38:43,812
انگار یک پسر کابین بودم.

897
00:38:43,813 --> 00:38:46,412
او مضطرب است
که ناوگان حرکت نکرده است

898
00:38:46,413 --> 00:38:47,492
همانطور که او دستور داد.

899
00:38:47,493 --> 00:38:48,492
طناب.

900
00:38:48,493 --> 00:38:49,652
جناب عالی؟

901
00:38:49,653 --> 00:38:50,932
بوم...

902
00:38:50,933 --> 00:38:52,492
اسلحه.

903
00:38:52,493 --> 00:38:55,452
چوب سبز.

904
00:38:55,453 --> 00:38:59,372
پیمانکاران او را فریب می دهند.

905
00:38:59,373 --> 00:39:02,852
افسران او دزد هستند.

906
00:39:02,853 --> 00:39:04,172
سپس آنها ...

907
00:39:04,173 --> 00:39:07,892
حقوق را می گیرند
از فراریان

908
00:39:07,893 --> 00:39:09,612
وقتی جناب عالی
بهبود یافته است،

909
00:39:09,613 --> 00:39:10,892
بدون شک شما ...

910
00:39:10,893 --> 00:39:13,612
آیا شما پزشک هستید؟

911
00:39:13,613 --> 00:39:15,892
به شاه چه بگویم؟

912
00:39:15,893 --> 00:39:18,412
تو منشی هستی...

913
00:39:18,413 --> 00:39:20,652
پایه متولد شد.

914
00:39:20,653 --> 00:39:22,852
پس خوشحال می شود که مردان به من بگویند.

915
00:39:22,853 --> 00:39:24,172
برای قایقرانی زمستانی ...

916
00:39:24,173 --> 00:39:26,612
اعلیحضرت
دستورالعمل های بیشتر

917
00:39:26,613 --> 00:39:28,252
هنگام ذخیره سازی لوازم

918
00:39:28,253 --> 00:39:30,652
و رفتار مناسب
از مراسم مسیحیت شما

919
00:39:30,653 --> 00:39:32,653
وقتی در دریا هستید

920
00:39:34,653 --> 00:39:36,132
در دریا؟

921
00:39:36,133 --> 00:39:38,932
اعلیحضرت اکنون مراسم راز می گیرد
چهار بار در روز

922
00:39:38,933 --> 00:39:42,612
با اطمینان که
قبل از بهار خواهی رفت

923
00:39:42,613 --> 00:39:44,652
چه می توانم به او بگویم؟

924
00:39:44,653 --> 00:39:46,492
بهش بگو...

925
00:39:46,493 --> 00:39:49,532
هیچ وقت اینقدر مشتاق نبودم...

926
00:39:49,533 --> 00:39:52,293
برای رفتن.

927
00:40:00,613 --> 00:40:02,732
اون کلاغ سیاه کی بود؟

928
00:40:02,733 --> 00:40:05,092
اخترشناس اعلیحضرت.

929
00:40:05,093 --> 00:40:07,332
ما منتظر او بودیم؟

930
00:40:07,333 --> 00:40:09,812
من هموطن را دیده ام
جایی قبل از ...

931
00:40:09,813 --> 00:40:11,692
یک شب پیش در اقامتگاه شما.

932
00:40:11,693 --> 00:40:14,972
پیشگویی های رجیو مونتاناس
ریاضیدان

933
00:40:14,973 --> 00:40:18,532
پیش بینی سقوط امپراتوری ها
در سال آینده

934
00:40:18,533 --> 00:40:22,212
و اعلیحضرت...
به طور طبیعی نگران است.

935
00:40:22,213 --> 00:40:24,092
نشنیدی
هیاهو در لندن؟

936
00:40:24,093 --> 00:40:26,932
بله عده ای بر سر من فریاد زدند
همانطور که گذشتم

937
00:40:26,933 --> 00:40:28,212
از من پرسید که چرا در دریا نیستم؟

938
00:40:28,213 --> 00:40:30,772
وقتی اسپانیایی ها می آمدند

939
00:40:30,773 --> 00:40:32,652
ها ها ها ها
آیا این کار شماست؟

940
00:40:32,653 --> 00:40:36,452
بازم بگو
کاپیتان شما چه گزارشی ارسال کرد؟

941
00:40:36,453 --> 00:40:37,692
به اندازه کافی کم است.

942
00:40:37,693 --> 00:40:39,572
یک گالری خارج از لیسبون
تماشای او

943
00:40:39,573 --> 00:40:41,932
مثل یک پسر
بالای دیوار باغ

944
00:40:41,933 --> 00:40:44,212
می سازید
یک آرمادا از آن؟

945
00:40:44,213 --> 00:40:48,372
پارما عقب نشینی کرده است
کمیسران او از اوستنده

946
00:40:48,373 --> 00:40:51,212
بر اساس برخی اختلافات
بیش از رویه

947
00:40:51,213 --> 00:40:52,932
حساب نکرده بودم
در آن تصادف مبارک،

948
00:40:52,933 --> 00:40:55,572
و من به او موظفم

949
00:40:55,573 --> 00:40:58,012
خوب، من تظاهر به درک نمی کنم
در آن چه هستی،

950
00:40:58,013 --> 00:41:01,052
اما...
من باید چیکار کنم

951
00:41:01,053 --> 00:41:02,452
وقتی ملکه را می بینیم،

952
00:41:02,453 --> 00:41:06,372
باید بگی آره و نه
در حمایت از من

953
00:41:06,373 --> 00:41:08,372
نه بیشتر اما...

954
00:41:08,373 --> 00:41:11,332
جدی ترین.

955
00:41:11,333 --> 00:41:13,773
آقایان

956
00:41:16,133 --> 00:41:18,172
یادت باشه فرانسیس

957
00:41:18,173 --> 00:41:19,612
جدی ترین.

958
00:41:19,613 --> 00:41:21,253
اوه، بله

959
00:41:23,013 --> 00:41:24,093
اعلیحضرت

960
00:41:26,613 --> 00:41:29,252
صراحتا بگو
آیا حقیقت دارد؟

961
00:41:29,253 --> 00:41:30,892
اعلیحضرت، اطلاعات من

962
00:41:30,893 --> 00:41:32,852
بهتر از مردها نیست
که آن را برای من می فرستد،

963
00:41:32,853 --> 00:41:36,212
اما از آنجایی که آنها این کار را انجام می دهند
در معرض خطر جان خود ...

964
00:41:36,213 --> 00:41:37,892
چه مردانی؟ کجا؟

965
00:41:37,893 --> 00:41:39,412
در بروکسل

966
00:41:39,413 --> 00:41:41,292
و پاریس

967
00:41:41,293 --> 00:41:42,652
در مورد مردان،

968
00:41:42,653 --> 00:41:43,892
اعلیحضرت باید بفهمند...

969
00:41:43,893 --> 00:41:45,852
آرمادا برای بادبانی است
در کریسمس

970
00:41:45,853 --> 00:41:47,572
اگر قبلاً در دریا نیست.

971
00:41:47,573 --> 00:41:49,892
یکی از کشتی های دریک ...

972
00:41:49,893 --> 00:41:53,932
رگ های بینایی
زیر کشتی از لیسبون

973
00:41:53,933 --> 00:41:55,212
بله خانم

974
00:41:55,213 --> 00:41:57,132
کاپیتانت چی بود
انجام دادن آنجا؟

975
00:41:57,133 --> 00:41:59,292
اعلیحضرت شنیده اند
که پارما عقب نشینی کرده است

976
00:41:59,293 --> 00:42:01,252
کمیسیونرهای او از اوستنده؟

977
00:42:01,253 --> 00:42:02,972
می تواند همکار
اشتباه کرده اند؟

978
00:42:02,973 --> 00:42:04,292
نه خانم

979
00:42:04,293 --> 00:42:05,932
فراخوان شدند
برای دریافت دستورات او

980
00:42:05,933 --> 00:42:09,532
بله خانم
اما چه دستورالعملی

981
00:42:09,533 --> 00:42:11,292
اعلیحضرت آگاه هستند

982
00:42:11,293 --> 00:42:14,012
که از زمان پیروزی
هوگنوت ها در کوتراس فرانسوی ها...

983
00:42:14,013 --> 00:42:15,452
والسینگهام، شما می گویید

984
00:42:15,453 --> 00:42:18,372
که فرانسه هم هست
لشکری علیه ما می فرستد؟

985
00:42:18,373 --> 00:42:19,772
من اعتقاد دارم دوک لباس

986
00:42:19,773 --> 00:42:22,293
از صاحب حقوقش اطاعت خواهد کرد،
پادشاه اسپانیا

987
00:42:27,053 --> 00:42:28,652
رجیو مونتاناس.

988
00:42:28,653 --> 00:42:31,012
پیشگویی
مزخرف مرموز است

989
00:42:31,013 --> 00:42:32,652
بر کدام شاهزاده های جاه طلب

990
00:42:32,653 --> 00:42:35,572
ممکن است طرح های خود را توجیه کند.

991
00:42:35,573 --> 00:42:38,252
چه زمانی می تواند ناوگان
بسیج شود؟

992
00:42:38,253 --> 00:42:40,252
جان هاوکینز
می تواند کشتی ها را در دریا داشته باشد

993
00:42:40,253 --> 00:42:42,972
با 14 روز خانم

994
00:42:42,973 --> 00:42:44,932
مردان جنگ، یعنی
اما در مورد تامین ...

995
00:42:44,933 --> 00:42:47,172
بگذار با شکم خالی بروند
اگر آنها باید.

996
00:42:47,173 --> 00:42:48,652
حالا خدایا شکرت

997
00:42:48,653 --> 00:42:49,732
گوینده اینجاست؟

998
00:42:49,733 --> 00:42:50,813
خانم

999
00:42:59,813 --> 00:43:03,332
سخنران استاد، اراده
مردم رای من منابع؟

1000
00:43:03,333 --> 00:43:05,492
خانم، آنها باید
در بحث تصمیم بگیرید

1001
00:43:05,493 --> 00:43:07,692
وقت تلف نخواهند کرد
در بحث بیهوده،

1002
00:43:07,693 --> 00:43:10,652
اما به وسایلی که نیاز دارم رای دهید
برای دفاع از این قلمرو

1003
00:43:10,653 --> 00:43:12,892
خانم، انشالله که داشته باشند
آزادی بیان ندارد؟

1004
00:43:12,893 --> 00:43:14,292
هیچ کدام که به هر مردی اجازه نمی دهد

1005
00:43:14,293 --> 00:43:16,532
تا هر بخاری که ممکن است آزاد شود
وارد مغزش شود

1006
00:43:16,533 --> 00:43:17,772
هیچی خانم؟

1007
00:43:17,773 --> 00:43:19,212
نه آقا
آزادی بیان آنها

1008
00:43:19,213 --> 00:43:22,292
فراتر از آن نمی رود
آزادی بله یا نه گفتن

1009
00:43:22,293 --> 00:43:23,652
اعلیحضرت یک اسکناس...

1010
00:43:23,653 --> 00:43:26,932
من قدرت دارم
آقا مجلس رو منحل کن

1011
00:43:26,933 --> 00:43:28,972
خانم، آیا آنها را مجبور می کنید؟

1012
00:43:28,973 --> 00:43:32,012
مرگ خدا!
آیا آنها مرا مجبور می کنند؟

1013
00:43:32,013 --> 00:43:36,052
بورگلی، به این مالاپرت یاد بده
وظیفه خود را انجام دهد

1014
00:43:36,053 --> 00:43:38,052
مشترکات اعلیحضرت او هستند
بندگان وفادار

1015
00:43:38,053 --> 00:43:40,252
نه، متکبر و متکبر.

1016
00:43:40,253 --> 00:43:42,612
قربان، هر چند می دانید
به اندازه کافی خوب

1017
00:43:42,613 --> 00:43:44,972
من در بدهی ناتوان هستم.

1018
00:43:44,973 --> 00:43:48,012
من دارم ولی 250000؟
یک سال از درآمد من

1019
00:43:48,013 --> 00:43:50,772
که با آن آبروی خود را حفظ کنم
و بندگان من

1020
00:43:50,773 --> 00:43:52,132
برای حمایت از دولتم

1021
00:43:52,133 --> 00:43:54,252
و نگهدارنده کیف
به اروپای معترض

1022
00:43:54,253 --> 00:43:56,212
هر شاهزاده آلمانی بیشتر دارد.

1023
00:43:56,213 --> 00:43:59,852
من حق حاکمیت دارم
شما را برای مالیات فراخواند.

1024
00:43:59,853 --> 00:44:02,372
اعلیحضرت می داند
که چنین مالیاتی

1025
00:44:02,373 --> 00:44:05,092
ممکن است برای خانواده او اخذ شود
فقط هزینه ها

1026
00:44:05,093 --> 00:44:08,172
مرد عزیز، تمام انگلستان
خانواده من است!

1027
00:44:08,173 --> 00:44:10,772
خانم تا امروز
ما بر صلح نهاده شده ایم

1028
00:44:10,773 --> 00:44:12,412
و به شادی عوام شما،

1029
00:44:12,413 --> 00:44:14,212
اما گوینده نمی تواند
بگو اوضاع چطور پیش خواهد رفت

1030
00:44:14,213 --> 00:44:17,732
حالا که ممکن است جنگ داشته باشیم.

1031
00:44:17,733 --> 00:44:20,132
استاد سخنران خوب،

1032
00:44:20,133 --> 00:44:21,972
اسپانیایی ها در برابر آن قرار گرفته اند
این کشور

1033
00:44:21,973 --> 00:44:23,372
و خلاف دین ماست.

1034
00:44:23,373 --> 00:44:25,692
انتخاب من نیست.

1035
00:44:25,693 --> 00:44:27,332
اما اگر عوام
از من حمایت نخواهد کرد،

1036
00:44:27,333 --> 00:44:29,532
بعد من تنها میرم بیرون
شمشیر در دست،

1037
00:44:29,533 --> 00:44:31,692
برای دیدار با دشمنانم

1038
00:44:31,693 --> 00:44:33,492
خانم، من فقط گفتم

1039
00:44:33,493 --> 00:44:35,692
که عوام
باید در مورد این موضوع بحث کرد،

1040
00:44:35,693 --> 00:44:39,132
نه اینکه آنها شما را رد کنند.

1041
00:44:39,133 --> 00:44:42,572
پس من راضی هستم دوست من.

1042
00:44:42,573 --> 00:44:44,932
مراقبش باش، ملارد.

1043
00:44:44,933 --> 00:44:46,332
ارسال پیام به لستر.

1044
00:44:46,333 --> 00:44:49,253
او قرار است به لندن بیاید
به عنوان سپهبد من

1045
00:44:53,453 --> 00:44:56,732
کمی... جادو کردن
با ستاره ها،

1046
00:44:56,733 --> 00:44:59,812
گروهی مطیع،
یک تهدید دقیق،

1047
00:44:59,813 --> 00:45:01,972
و یک دروغ جسورانه

1048
00:45:01,973 --> 00:45:03,332
ها ها ها ها

1049
00:45:03,333 --> 00:45:06,412
من ستایشگر فروتن شما هستم

1050
00:45:06,413 --> 00:45:08,932
دعا کن اسپانیایی ها بیایند فرانسیس.

1051
00:45:08,933 --> 00:45:10,372
زیرا اگر این بار این کار را نکنند،

1052
00:45:10,373 --> 00:45:12,933
من شک دارم که بتوانیم دوباره گریه کنیم گرگ.

1053
00:45:20,293 --> 00:45:21,692
اعلیحضرت،

1054
00:45:21,693 --> 00:45:23,852
دوک مدینه
سیدونیا، آقا.

1055
00:45:23,853 --> 00:45:25,093
ممم

1056
00:45:31,773 --> 00:45:36,612
خداوند حفظ کند
شخص کاتولیک اعلیحضرت

1057
00:45:36,613 --> 00:45:38,772
شما آن سانتا کروز را شنیده اید
مرده است

1058
00:45:38,773 --> 00:45:41,572
ضایعه بزرگ برای حضرتعالی

1059
00:45:41,573 --> 00:45:44,452
و به اسپانیا

1060
00:45:44,453 --> 00:45:45,813
خداوند مهربان است.

1061
00:45:48,253 --> 00:45:50,572
همیشه زمان بیشتر

1062
00:45:50,573 --> 00:45:52,012
پول بیشتر

1063
00:45:52,013 --> 00:45:53,693
کشتی های بیشتر

1064
00:45:56,053 --> 00:45:58,092
دون آلونزو، شما اکنون تبدیل خواهید شد

1065
00:45:58,093 --> 00:46:01,412
کاپیتان ژنرال من
از اقیانوس و دریا

1066
00:46:01,413 --> 00:46:02,772
آیا پزشک تماس گرفته است؟

1067
00:46:02,773 --> 00:46:03,852
بله قربان

1068
00:46:03,853 --> 00:46:04,932
من، اعلیحضرت؟

1069
00:46:04,933 --> 00:46:07,172
بله. چرا،
تعجب کردی؟

1070
00:46:07,173 --> 00:46:09,892
من کاپیتان ژنرال شما هستم
از اندلس، آقا.

1071
00:46:09,893 --> 00:46:12,052
من یک سرباز هستم.

1072
00:46:12,053 --> 00:46:14,652
تو جاه طلب نیستی،
نه سرسخت و نه دعوا

1073
00:46:14,653 --> 00:46:16,052
اما نامناسب ترین!

1074
00:46:16,053 --> 00:46:17,532
شما زندگی بی عیب و نقصی داشته اید.

1075
00:46:17,533 --> 00:46:19,452
هیچ مردی فکر نخواهد کرد
شما دفتر را برای سود می گیرید.

1076
00:46:19,453 --> 00:46:21,052
آقا، مردان بسیار زیادی هستند

1077
00:46:21,053 --> 00:46:22,772
خیلی بهتر از من

1078
00:46:22,773 --> 00:46:24,452
تو عابد هستی
پسر کلیسا،

1079
00:46:24,453 --> 00:46:26,092
و خانه شما
قدیمی ترین در کاستیل است،

1080
00:46:26,093 --> 00:46:27,292
پس چه کسی می تواند توهین کند؟

1081
00:46:27,293 --> 00:46:29,252
اعلیحضرت، اول صدایم را بشنو!

1082
00:46:29,253 --> 00:46:33,772
همانطور که شما می خواهید.

1083
00:46:33,773 --> 00:46:36,012
آقا...

1084
00:46:36,013 --> 00:46:37,532
سلامتی من...

1085
00:46:37,533 --> 00:46:40,092
برابر نخواهد بود
به سفر

1086
00:46:40,093 --> 00:46:42,572
یکی از پزشکان من
شما را همراهی خواهد کرد.

1087
00:46:42,573 --> 00:46:44,532
و با اینکه هستم
یک سرباز، آقا،

1088
00:46:44,533 --> 00:46:48,492
من هیچ جنگی نکرده ام.

1089
00:46:48,493 --> 00:46:52,012
من تجربه ای ندارم
از دریا

1090
00:46:52,013 --> 00:46:54,492
خدا شما را هدایت خواهد کرد
به پیروزی، دون آلونزو،

1091
00:46:54,493 --> 00:46:56,292
زیرا این یک جنگ صلیبی است
به نام او،

1092
00:46:56,293 --> 00:46:57,772
و در مورد دریا،

1093
00:46:57,773 --> 00:47:00,332
این فقط یک جاده گسترده تر است
از اینکه ما در زمین سفر کنیم

1094
00:47:00,333 --> 00:47:04,332
آقا من هیچی نمیدونم
آنچه سانتا کروز تصمیم گرفته است!

1095
00:47:04,333 --> 00:47:06,532
من معمار هستم
از پیروزی

1096
00:47:06,533 --> 00:47:07,972
من به شما دستور می دهم

1097
00:47:07,973 --> 00:47:10,732
اعلیحضرت، ندارم
واقعی از خودم

1098
00:47:10,733 --> 00:47:12,172
خرج کردن
در خدمت حضرتعالی

1099
00:47:12,173 --> 00:47:13,772
خانواده من زیر بار می رود
با بدهی...

1100
00:47:13,773 --> 00:47:15,532
900000 دوکات!

1101
00:47:15,533 --> 00:47:18,332
من انتصاب نمی کنم
یک وام دهنده

1102
00:47:18,333 --> 00:47:20,332
آندو شهردار کاستیا

1103
00:47:20,333 --> 00:47:23,012
سرباز خیلی بهتری است، قربان!

1104
00:47:23,013 --> 00:47:25,652
و یک مسیحی خوب،
من هم قسم می خورم!

1105
00:47:25,653 --> 00:47:28,452
حیا شما
قضاوت من را تایید می کند

1106
00:47:28,453 --> 00:47:30,812
یک فرمانده متکبر
افسران حسود را تحریک می کند

1107
00:47:30,813 --> 00:47:32,612
به بی انضباطی کینه توزانه

1108
00:47:32,613 --> 00:47:34,012
و عدم خودپسندی شما

1109
00:47:34,013 --> 00:47:36,252
من را متقاعد می کند که شما این کار را خواهید کرد
به طور ضمنی از من اطاعت کن

1110
00:47:36,253 --> 00:47:38,692
آقا، به عنوان کاپیتان ژنرال شما
اندلس،

1111
00:47:38,693 --> 00:47:41,012
من نتوانستم جلوی دریک را بگیرم
فرود...

1112
00:47:41,013 --> 00:47:44,612
این تقصیر بود
سانتا کروز

1113
00:47:44,613 --> 00:47:46,852
شما این کمیسیون را خواهید گرفت،
دون آلونزو،

1114
00:47:46,853 --> 00:47:50,173
و به عشق من

1115
00:47:55,893 --> 00:47:59,372
ایدیاکز، به پزشک پیشنهاد بده
عجله کن

1116
00:47:59,373 --> 00:48:00,892
و به پدر دیگو بگو

1117
00:48:00,893 --> 00:48:03,613
من مراسم راز را خواهم گرفت
دوباره ظهر

1118
00:48:15,573 --> 00:48:17,092
جناب عالی
ممکن است برای شروع مهم باشد

1119
00:48:17,093 --> 00:48:19,252
با این گزارش ها
از لیسبون و کادیز.

1120
00:48:19,253 --> 00:48:23,332
چرا نتوانست
آیا مرا به باغ های پرتقال خود رها کرده اید؟

1121
00:48:23,333 --> 00:48:25,012
اعلیحضرت آرزو می کند
ناوگان برای بادبانی

1122
00:48:25,013 --> 00:48:27,252
حداکثر تا اواسط تابستان

1123
00:48:27,253 --> 00:48:28,572
دوک پارما معتقد است ...

1124
00:48:28,573 --> 00:48:31,972
من همیشه دریازده هستم!

1125
00:48:31,973 --> 00:48:37,292
من همیشه در دریا سرما می خورم!

1126
00:48:37,293 --> 00:48:39,132
آقا بالاخره اومدی

1127
00:48:39,133 --> 00:48:40,772
بلافاصله خانم
پس از احضار شما

1128
00:48:40,773 --> 00:48:42,492
که 10 روز پیش فرستادم.

1129
00:48:42,493 --> 00:48:43,932
من در کشور بوده ام ...

1130
00:48:43,933 --> 00:48:45,732
آیا ما تسخیر شده ایم؟
آیا اسپانیایی ها در لندن هستند؟

1131
00:48:45,733 --> 00:48:46,972
تو منو گول زدی قربان

1132
00:48:46,973 --> 00:48:48,452
نه خانم
به افتخار من

1133
00:48:48,453 --> 00:48:49,972
بلای آبروی شما آقا.

1134
00:48:49,973 --> 00:48:53,052
شما به اندازه کافی ندارید
برای پوشاندن کک!

1135
00:48:53,053 --> 00:48:54,812
دو ماه پیش
بر اساس اطلاعات شما،

1136
00:48:54,813 --> 00:48:57,212
من ناوگان را بسیج کردم
و شبه نظامیان

1137
00:48:57,213 --> 00:48:58,932
من پول کشتی را سفارش دادم
از پورت های من

1138
00:48:58,933 --> 00:49:00,972
و تدارکات از عوام.

1139
00:49:00,973 --> 00:49:03,212
سینه من در گنج
فقط خالی است،

1140
00:49:03,213 --> 00:49:06,172
و سربازان بیکار قلدر
شهروندان صادق من

1141
00:49:06,173 --> 00:49:09,532
این بار خیلی باهوش بودی،
جاسوس استاد

1142
00:49:09,533 --> 00:49:11,132
اگر اعلیحضرت گوش کنند...

1143
00:49:11,133 --> 00:49:12,652
گوش کن به چی؟

1144
00:49:12,653 --> 00:49:15,012
داستان های دروغ بیشتر
در مورد ناوگانی که هنوز در بندر است

1145
00:49:15,013 --> 00:49:16,572
و خدا می داند که ممکن است هرگز کشتی نگیرد؟

1146
00:49:16,573 --> 00:49:17,852
کشتی خواهد رفت، خانم.

1147
00:49:17,853 --> 00:49:19,532
زیر دست یک فرمانده مرده

1148
00:49:19,533 --> 00:49:21,532
یا جانشین او،
آن پرورش دهنده پرتقال،

1149
00:49:21,533 --> 00:49:23,892
که من معتقدم
مرده تر از زنده است

1150
00:49:23,893 --> 00:49:27,452
من به شما مدرسه می دهم
به حقایق ساده، قربان

1151
00:49:27,453 --> 00:49:31,452
تاجر-ماجراجوی من می خواهند
برای استفاده از بنادر دنیای جدید.

1152
00:49:31,453 --> 00:49:34,892
لباس کاران و بافندگان من
بازارهای راین را می خواهند.

1153
00:49:34,893 --> 00:49:37,132
من فقط نیستم
یک ملکه، والسینگهام

1154
00:49:37,133 --> 00:49:40,652
من یک دباغ و یک قلع ساز هستم،
یک کولیر و چوپان

1155
00:49:40,653 --> 00:49:43,772
تجارت من چگونه رونق خواهد گرفت
اگر با اسپانیا جنگ دارید؟

1156
00:49:43,773 --> 00:49:47,212
بورگلی، ناوگان
قرار است برکنار شود.

1157
00:49:47,213 --> 00:49:49,452
هوارد ممکن است تماشا کند
با چهار کشتی، اگر بخواهد،

1158
00:49:49,453 --> 00:49:50,492
اما نه بیشتر

1159
00:49:50,493 --> 00:49:51,732
بقیه دروغ خواهند گفت.

1160
00:49:51,733 --> 00:49:53,652
اسلحه آنها خواهد بود
به برج منتقل شد

1161
00:49:53,653 --> 00:49:57,412
و اسراف آنها
خدمه از مسئولیت من اخراج شدند

1162
00:49:57,413 --> 00:49:58,852
خانم باید هشدار بدهم...

1163
00:49:58,853 --> 00:50:02,852
نه آقا نباید!

1164
00:50:02,853 --> 00:50:05,332
تو باید نگهبانی کنی
زبان تند تند شما

1165
00:50:05,333 --> 00:50:08,612
مبادا جلادم را داشته باشم
آن را بیرون بیاور

1166
00:50:08,613 --> 00:50:10,252
بورگلی، تو داری
به پارما نوشته شده؟

1167
00:50:10,253 --> 00:50:12,452
بله خانم
من دستورالعمل های شما را آماده کرده ام

1168
00:50:12,453 --> 00:50:14,212
برای کمیسران جدید
برای ملاقات با عوامل خود

1169
00:50:14,213 --> 00:50:15,572
آیا او موافقت خواهد کرد؟

1170
00:50:15,573 --> 00:50:17,092
من به آن اطمینان دارم، خانم،

1171
00:50:17,093 --> 00:50:19,332
همانطور که اکنون معتقدم
ما ممکن است به نیت خوب او اعتماد کنیم.

1172
00:50:19,333 --> 00:50:20,372
میلورد...

1173
00:50:20,373 --> 00:50:21,892
آقا فرانسیس!

1174
00:50:21,893 --> 00:50:24,012
یک سر خونسرد به بهترین وجه به اعلیحضرت خدمت می کند
در این زمان!

1175
00:50:24,013 --> 00:50:26,492
و هیچ کدام از من خنک تر نیست،

1176
00:50:26,493 --> 00:50:30,652
زیرا از ترس سرد شده است
برای امنیت او

1177
00:50:30,653 --> 00:50:32,892
خانم، فیلیپ درک می کند
در تاج شما

1178
00:50:32,893 --> 00:50:36,812
همه چیز دیگری که او پیشنهاد می کند
یک بازی هودمن کور است!

1179
00:50:36,813 --> 00:50:38,452
من باور خواهم کرد که آقا

1180
00:50:38,453 --> 00:50:41,532
وقتی مدرک دارم
از بدخواهی او نسبت به شخص من

1181
00:50:41,533 --> 00:50:45,692
تا اینجا، شما
هیچ کدام را کشف نکرد

1182
00:50:45,693 --> 00:50:48,252
حالا، میلورد، تو هستی
در یک وضعیت خطرناک

1183
00:50:48,253 --> 00:50:49,372
ها ها ها ها!

1184
00:50:49,373 --> 00:50:50,613
ها ها ها ها!

1185
00:50:54,253 --> 00:50:58,172
عنوان چیست
از کتاب دکتر آلن؟

1186
00:50:58,173 --> 00:50:59,532
اوه، بله. البته.

1187
00:50:59,533 --> 00:51:00,932
او اکنون یک کاردینال است.

1188
00:51:00,933 --> 00:51:02,012
بله، اعلیحضرت.

1189
00:51:02,013 --> 00:51:03,612
او عنوان اثر را گذاشته است

1190
00:51:03,613 --> 00:51:06,372
<i>توصیه ای از اشراف و</i>
<i>مردم انگلستان.</i>

1191
00:51:06,373 --> 00:51:09,292
آه خواهند بود
اجازه خواندن آن را دارید؟

1192
00:51:09,293 --> 00:51:10,972
چاپ شد
در آنتورپ، اعلیحضرت.

1193
00:51:10,973 --> 00:51:12,572
در حال حاضر است
به صورت خصوصی در حال گردش است

1194
00:51:12,573 --> 00:51:13,652
در انگلستان

1195
00:51:13,653 --> 00:51:15,932
و آه...
عذرخواهی آن؟

1196
00:51:15,933 --> 00:51:17,292
که حضرتش تایید کرده است

1197
00:51:17,293 --> 00:51:18,972
اعلامیه پارسا v

1198
00:51:18,973 --> 00:51:20,892
در رابطه با الیزابت
حرامزاده،

1199
00:51:20,893 --> 00:51:22,172
و دوباره منتشر کرده است

1200
00:51:22,173 --> 00:51:23,852
جمله از
تکفیر بر او

1201
00:51:23,853 --> 00:51:26,212
به عنوان غاصب و منفور
بدعت گذار

1202
00:51:26,213 --> 00:51:28,252
آه، ایدیاکز را می شنوی؟

1203
00:51:28,253 --> 00:51:30,612
برو پدر رابرت
دلیل او چیست؟

1204
00:51:30,613 --> 00:51:33,252
قاطع ترین، آقا.
رسوب الیزابت

1205
00:51:33,253 --> 00:51:34,692
در حقوق طبیعی درست خواهد بود

1206
00:51:34,693 --> 00:51:36,092
زیرا او یک ظالم است

1207
00:51:36,093 --> 00:51:37,852
و در شریعت الهی
زیرا او یک بدعت گذار است.

1208
00:51:37,853 --> 00:51:39,372
خوب و سپس؟

1209
00:51:39,373 --> 00:51:41,052
را تعیین می کند
دستورات حضرتش

1210
00:51:41,053 --> 00:51:43,332
که هیچ انگلیسی
نیاز به اطاعت یا دفاع از او،

1211
00:51:43,333 --> 00:51:45,612
اما باید آماده باشد
برای پیوستن به نیروهای اعلیحضرت

1212
00:51:45,613 --> 00:51:48,732
در عزل او
و بازسازی کلیسای کاتولیک.

1213
00:51:48,733 --> 00:51:50,252
فقط در این صورت می توانند
خودشان را نجات دهند

1214
00:51:50,253 --> 00:51:52,012
و روح فرزندانشان

1215
00:51:52,013 --> 00:51:53,612
آیا آن را خوانده ای، ایدیاکز؟

1216
00:51:53,613 --> 00:51:55,372
دارم، اعلیحضرت

1217
00:51:55,373 --> 00:51:58,652
من مخالفت نمی کنم
استدلال های آن و نه الهیات آن.

1218
00:51:58,653 --> 00:52:02,092
اما با ناودان آن
سرگیجه شخص الیزابت،

1219
00:52:02,093 --> 00:52:03,572
ممکن است اثر معکوس داشته باشد

1220
00:52:03,573 --> 00:52:05,412
به آن چیزی که
آن حضرت قصد دارد.

1221
00:52:05,413 --> 00:52:07,052
نه، شما اشتباه می کنید، ایدیاکز.

1222
00:52:07,053 --> 00:52:09,052
شما همیشه اشتباه می کنید
در مورد انگلیسی ها

1223
00:52:09,053 --> 00:52:11,292
پدر رابرت، به حضرتش بگو
من راضی هستم

1224
00:52:11,293 --> 00:52:16,012
با آنچه نوشته است و
که من آرزو دارم این موضوع در انگلیس شناخته شود.

1225
00:52:16,013 --> 00:52:18,692
اعلیحضرت دیده است
این کار سخیف؟

1226
00:52:18,693 --> 00:52:20,452
الان داره میخونه

1227
00:52:20,453 --> 00:52:22,972
مرگ خدا!

1228
00:52:22,973 --> 00:52:24,492
همانطور که می شنوید.

1229
00:52:24,493 --> 00:52:26,972
این یک کار است
بورسیه ضعیف

1230
00:52:26,973 --> 00:52:28,972
بهتر فکر کردم
از ویلیام آلن

1231
00:52:28,973 --> 00:52:30,612
جسو، سرکش!

1232
00:52:30,613 --> 00:52:32,292
آیا نسخه های زیادی وجود دارد؟

1233
00:52:32,293 --> 00:52:36,092
کشیش های آلن آنها را مانند موش حمل می کنند
حمل کک

1234
00:52:36,093 --> 00:52:38,132
به خدا امروز در خانه بودم.

1235
00:52:38,133 --> 00:52:41,252
اول اخباری که پارما دارد
تمام فکر خود را از معاهده رها کرد،

1236
00:52:41,253 --> 00:52:42,932
و حالا این! این!

1237
00:52:42,933 --> 00:52:46,172
میلورد، سر باحالی
بهترین خدمت به وبا ملتهب شما خواهد بود.

1238
00:52:46,173 --> 00:52:47,852
بس است!

1239
00:52:47,853 --> 00:52:50,412
مرگ خدا!

1240
00:52:50,413 --> 00:52:52,093
به من بده

1241
00:52:54,133 --> 00:52:57,172
غاصب ظالم، من؟

1242
00:52:57,173 --> 00:52:59,412
فاسق و ملعون!

1243
00:52:59,413 --> 00:53:02,492
حمد خدا.
به چنین علاقه ای امید نداشتم.

1244
00:53:02,493 --> 00:53:05,252
تخم ریزی یک جلیقه زن بدنام!

1245
00:53:05,253 --> 00:53:06,252
بورگلی!

1246
00:53:06,253 --> 00:53:08,452
خانم

1247
00:53:08,453 --> 00:53:11,172
اوه، میلورد، مرا ببخش.

1248
00:53:11,173 --> 00:53:12,572
در خشم من
در این بیلینگز گیت،

1249
00:53:12,573 --> 00:53:14,772
من فراموش کرده ام
غم بدبخت تو

1250
00:53:14,773 --> 00:53:16,932
دختر مهربان شما
آنا خانم نازنین

1251
00:53:16,933 --> 00:53:18,452
مرگ او بنابراین
من را آزرده خاطر کرد، روح من

1252
00:53:18,453 --> 00:53:19,412
اوه خانم

1253
00:53:19,413 --> 00:53:21,732
نه پیرمرد بلند شو

1254
00:53:21,733 --> 00:53:25,332
همه در غم و اندوه برابرند.

1255
00:53:25,333 --> 00:53:27,013
آقایون...

1256
00:53:28,813 --> 00:53:31,372
آهان

1257
00:53:31,373 --> 00:53:32,852
خب، والسینگهام،
من مدرک دارم

1258
00:53:32,853 --> 00:53:35,052
که من برای کشف آن با شما مخالفت کردم.

1259
00:53:35,053 --> 00:53:37,092
عیسو، نمی‌توانست داشته باشد
لعنتی تر انجام شده است

1260
00:53:37,093 --> 00:53:39,132
آیا خودتان آن را ساخته بودید

1261
00:53:39,133 --> 00:53:42,132
آنها مرا دروغ بازی کرده اند،
پارما و فیلیپ،

1262
00:53:42,133 --> 00:53:43,692
اما حالا چشمانم باز است

1263
00:53:43,693 --> 00:53:47,252
و به یاری خدا این کار را خواهم کرد
آن لاف زن ها را بزن

1264
00:53:47,253 --> 00:53:48,772
و با مال ما

1265
00:53:48,773 --> 00:53:51,212
آیا واقعاً مردانی وجود دارند که
آیا در این مورد از پاپ اطاعت خواهد کرد؟

1266
00:53:51,213 --> 00:53:53,852
اعلیحضرت، شما فهرستی از آن ها دارید
ممکن است مشکوک باشید

1267
00:53:53,853 --> 00:53:55,292
رهبران را بگیرید، چند نفر را آویزان کنید

1268
00:53:55,293 --> 00:53:56,732
و دیگران را در برج قرار دهید.

1269
00:53:56,733 --> 00:53:58,532
خانم، سخت خواهد بود
برای یک انگلیسی وفادار

1270
00:53:58,533 --> 00:54:01,332
برای مقابله با دشمنان خود اگر از دشمنان خود می ترسد
خانه ممکن است پشت سر او سوخته باشد.

1271
00:54:01,333 --> 00:54:04,052
نه خانم برخی را محدود کنید
در صورت تمایل به خانه های آنها

1272
00:54:04,053 --> 00:54:05,412
و آنها را از اسب محروم کن...

1273
00:54:05,413 --> 00:54:06,852
اعلیحضرت، الان وقتشه

1274
00:54:06,853 --> 00:54:08,012
برای درس شاهدانه

1275
00:54:08,013 --> 00:54:10,132
اعلیحضرت،
آن بیلینگز گیت،

1276
00:54:10,133 --> 00:54:11,452
همانطور که شما آن را به درستی نامگذاری می کنید،

1277
00:54:11,453 --> 00:54:13,652
می تواند به نفع شما کار کند

1278
00:54:13,653 --> 00:54:16,172
در حالی که انگلیسی های کاتولیک
ممکن است با کلیسای ما مخالفت کند،

1279
00:54:16,173 --> 00:54:19,372
آنها مبادله نمی کنند
شما برای حکومت اسپانیایی

1280
00:54:19,373 --> 00:54:21,732
نرم قدم بردارید، اعلیحضرت.
خوب سفر خواهید کرد

1281
00:54:21,733 --> 00:54:23,772
بین راه می روم
جفت شما

1282
00:54:23,773 --> 00:54:25,892
والسینگهام، دست به کار شو
کسانی که بیشتر به آنها مشکوک هستید،

1283
00:54:25,893 --> 00:54:27,372
اما بدون آویز

1284
00:54:27,373 --> 00:54:29,852
مردها بدانند چه ظلمی
کار اسپانیایی،

1285
00:54:29,853 --> 00:54:32,132
و به آنها اجازه دهید
ببین اگر زمین بخورم،

1286
00:54:32,133 --> 00:54:34,092
آنها با من پایین می آیند
و انگلستان

1287
00:54:34,093 --> 00:54:36,812
خانم چطوری بجنگیم؟

1288
00:54:36,813 --> 00:54:38,052
من باید به شما بگویم؟

1289
00:54:38,053 --> 00:54:39,532
خانم، این نظر است
از فرماندهان شما

1290
00:54:39,533 --> 00:54:41,492
که شما باید اجازه دهید
آنها ناوگان را می گیرند

1291
00:54:41,493 --> 00:54:42,652
به سواحل اسپانیا

1292
00:54:42,653 --> 00:54:43,972
و انگلیس را بی دفاع رها کنیم.

1293
00:54:43,973 --> 00:54:45,212
وای به خدا، علیه کی؟

1294
00:54:45,213 --> 00:54:46,332
دشمن آنجاست.

1295
00:54:46,333 --> 00:54:47,372
و در فلاندر؟

1296
00:54:47,373 --> 00:54:48,612
بارج!

1297
00:54:48,613 --> 00:54:49,852
اعلیحضرت بوده است
گوش دادن به زمینداران

1298
00:54:49,853 --> 00:54:51,212
من به حرف مردها گوش دادم

1299
00:54:51,213 --> 00:54:53,052
که من را به شدت دوست دارند
مثل تو، فرانسیس دریک،

1300
00:54:53,053 --> 00:54:55,812
و صدای کمتری ایجاد کنید
در مورد شجاعت آنها

1301
00:54:55,813 --> 00:54:56,892
من چرت و پرت نخواهم بود

1302
00:54:56,893 --> 00:54:58,052
هرجایی که میخوای بجنگ

1303
00:54:58,053 --> 00:54:59,452
اگرچه اینطور است
برخلاف قضاوت من

1304
00:54:59,453 --> 00:55:01,052
پسر عموی هاوارد،

1305
00:55:01,053 --> 00:55:02,932
شما و افسرانتان متولد شدید

1306
00:55:02,933 --> 00:55:05,492
برای حفظ
کشور شما

1307
00:55:05,493 --> 00:55:08,332
کشتی ها و ارتش های من را تنظیم کنید
در نظم خوب

1308
00:55:08,333 --> 00:55:10,613
به آن توجه کنید، milords.

1309
00:55:46,773 --> 00:55:49,732
تصدیق می کنم ای پادشاه من

1310
00:55:49,733 --> 00:55:52,732
که بدون تو
تاج و تخت من ناپایدار است،

1311
00:55:52,733 --> 00:55:57,292
پادشاهی من ضعیف است
و زندگی من نامشخص است

1312
00:55:57,293 --> 00:56:00,132
پس در من بیافرین
خدایا یه دل نو

1313
00:56:00,133 --> 00:56:02,812
و روحم را تازه کن

1314
00:56:02,813 --> 00:56:06,652
از من و مردمم دفاع کن
از تمام دشمنانم

1315
00:56:06,653 --> 00:56:08,612
که دشمن حقیقت هستند

1316
00:56:08,613 --> 00:56:11,652
و به خود افتخار کنند
علیه مسیح تو

1317
00:56:11,653 --> 00:56:15,772
در خون و شور او
فرزندانت نجات می یابند

1318
00:56:15,773 --> 00:56:18,772
این گناهکار را تازیانه بزن
برای قلب حسودش

1319
00:56:18,773 --> 00:56:22,252
روح ترسو او
و ضعف بدبختی

1320
00:56:22,253 --> 00:56:25,132
آن پیروزی را بده
به کشتی ها و ارتش های من

1321
00:56:25,133 --> 00:56:27,532
که ممکن است حفظ شود
کلیسای واقعی تو

1322
00:56:27,533 --> 00:56:29,812
و نامت را تجلیل کن.

1323
00:56:29,813 --> 00:56:31,732
مرا با حمایت خود راحت کن،

1324
00:56:31,733 --> 00:56:34,372
و مرا تقویت کن
با لطف تو

1325
00:56:34,373 --> 00:56:36,252
از طریق عشق
از تنها پسرت،

1326
00:56:36,253 --> 00:56:39,332
تو نجات دهنده عیسی مسیح

1327
00:56:39,333 --> 00:56:41,253
آمین

1328
00:56:53,093 --> 00:56:54,693
ایدیاکز.

1329
00:57:03,413 --> 00:57:05,253
دون آلونزو

1330
00:57:06,333 --> 00:57:07,973
دون لوئیس

1331
00:57:09,213 --> 00:57:11,212
اعلیحضرت، در این دو ماه

1332
00:57:11,213 --> 00:57:12,332
از زمانی که قبول کردم

1333
00:57:12,333 --> 00:57:13,572
کمیسیون اعلیحضرت،

1334
00:57:13,573 --> 00:57:16,612
من به توافق رسیده ام
با وجدانم

1335
00:57:16,613 --> 00:57:18,812
تو به خدا جواب بده
برای وجدانت، دون آلونزو،

1336
00:57:18,813 --> 00:57:21,452
و به من برای ناوگان من.
کی کشتی خواهد گرفت؟

1337
00:57:21,453 --> 00:57:23,972
در عرض یک هفته،
همانطور که اعلیحضرت دستور داد

1338
00:57:23,973 --> 00:57:27,412
130 کشتی، 2500 اسلحه،

1339
00:57:27,413 --> 00:57:30,652
30000 سرباز و دریانورد،

1340
00:57:30,653 --> 00:57:33,972
اوه، 2/3 از آنها
پرتغالی و ایتالیایی هستند.

1341
00:57:33,973 --> 00:57:36,372
بله، من لیست را می دانم،
دون آلونزو

1342
00:57:36,373 --> 00:57:37,612
متأسفانه اعلیحضرت

1343
00:57:37,613 --> 00:57:39,572
بسیاری از دریانوردان
هستند فقط...

1344
00:57:39,573 --> 00:57:41,772
کشاورزان و صنعتگران

1345
00:57:41,773 --> 00:57:43,412
تحت تاثیر قرار گرفت
خدمت اعلیحضرت

1346
00:57:43,413 --> 00:57:45,172
من انتخاب کرده ام
فرماندهان اسکادران

1347
00:57:45,173 --> 00:57:46,572
برای مهارت و تجربه خود.

1348
00:57:46,573 --> 00:57:47,692
کافی است.

1349
00:57:47,693 --> 00:57:50,692
بله، اعلیحضرت.
و به سهم خودم،

1350
00:57:50,693 --> 00:57:54,212
ممکن است این را بگویم
من در مورد دریا چیزهای زیادی یاد گرفته ام.

1351
00:57:54,213 --> 00:57:55,652
از بالاترین تا پایین ترین،

1352
00:57:55,653 --> 00:57:58,012
باید بفهمی
قداست رسالت شما

1353
00:57:58,013 --> 00:57:59,292
من از شما شارژ می کنم،

1354
00:57:59,293 --> 00:58:02,412
همه مردان باید خودداری کنند
از سوگندهای ناسزا

1355
00:58:02,413 --> 00:58:05,852
فاحشه معمولی وجود ندارد
باید سوار کشتی ها شوند.

1356
00:58:05,853 --> 00:58:07,132
هر روز در طلوع خورشید،

1357
00:58:07,133 --> 00:58:08,892
پسران کشتی
خواهد خواند<i>فردا بخیر</i>

1358
00:58:08,893 --> 00:58:10,492
در پای دکل اصلی

1359
00:58:10,493 --> 00:58:13,092
و در غروب آفتاب<i> Ave Maria.</i>

1360
00:58:13,093 --> 00:58:14,932
به یاد داشته باشید که هر روز مقدس را حفظ کنید

1361
00:58:14,933 --> 00:58:17,052
و کلمات کلیدی
تعیین شده برای هر روز ...

1362
00:58:17,053 --> 00:58:18,852
عیسی، روح مقدس،
و غیره

1363
00:58:18,853 --> 00:58:21,692
چقدر یارای مقدس
آیا شما سوار هستید؟

1364
00:58:21,693 --> 00:58:23,052
200، اعلیحضرت،

1365
00:58:23,053 --> 00:58:24,972
اگرچه دریانوردان
شاکی هستند...

1366
00:58:24,973 --> 00:58:27,052
انگلیسی ها تلاش خواهند کرد
تا شما را از راه دور درگیر کند

1367
00:58:27,053 --> 00:58:28,852
زیرا آنها دارند
توپچی های بهتر

1368
00:58:28,853 --> 00:58:30,972
پس به عشق من،
اگر باید با آنها ملاقات کنید،

1369
00:58:30,973 --> 00:58:33,132
این کار را در یک تعامل نزدیک انجام دهید.

1370
00:58:33,133 --> 00:58:36,092
اگر با دریک درگیر شدی
نزدیک سواحل من، او را نادیده بگیرید.

1371
00:58:36,093 --> 00:58:37,812
اعلیحضرت به من گفت
که باید...

1372
00:58:37,813 --> 00:58:39,972
مستقیم به کیپ مارگیت حرکت کنید،

1373
00:58:39,973 --> 00:58:41,412
و از آنجا به دهان
از تیمز،

1374
00:58:41,413 --> 00:58:43,052
و خودت را نگه دار
در آمادگی

1375
00:58:43,053 --> 00:58:44,532
برای دوک پارما

1376
00:58:44,533 --> 00:58:46,212
در سفارشات شما در هفته گذشته،

1377
00:58:46,213 --> 00:58:47,932
اعلیحضرت به من گفت
که باید بگردم

1378
00:58:47,933 --> 00:58:50,932
یک لنگرگاه خاموش است
ساحل فلاندرز

1379
00:58:50,933 --> 00:58:53,052
و سپس دوک را اسکورت کنید...

1380
00:58:53,053 --> 00:58:54,372
اعلیحضرت...

1381
00:58:54,373 --> 00:58:55,492
یک لحظه، کوردوبا.

1382
00:58:55,493 --> 00:58:57,012
دون آلونزو گیج شدی؟

1383
00:58:57,013 --> 00:58:59,372
در واقع، اعلیحضرت.
شاید عقل من...

1384
00:58:59,373 --> 00:59:00,852
اعلیحضرت، من باید صحبت کنم.

1385
00:59:00,853 --> 00:59:02,212
دون لوئیس

1386
00:59:02,213 --> 00:59:03,732
دون آلونزو،

1387
00:59:03,733 --> 00:59:06,252
باید دوک پارما
قادر به حمله نباشند،

1388
00:59:06,253 --> 00:59:08,372
شما ممکن است فرود بیایید
در جزیره ویت

1389
00:59:08,373 --> 00:59:11,172
اما اعلیحضرت
صراحتا من را ممنوع کرد

1390
00:59:11,173 --> 00:59:12,692
برای حمله به آن جزیره

1391
00:59:12,693 --> 00:59:13,892
در دویدن به سمت شرق،

1392
00:59:13,893 --> 00:59:15,132
اما اگر در کیپ مارگیت باشد

1393
00:59:15,133 --> 00:59:16,492
شما یاد می گیرید
تا پارما نیاید،

1394
00:59:16,493 --> 00:59:19,092
بازگشت از آنجا به وزن

1395
00:59:19,093 --> 00:59:21,932
ایدیاکز.

1396
00:59:21,933 --> 00:59:23,852
اینها شما هستند
دستورالعمل قایقرانی

1397
00:59:23,853 --> 00:59:26,492
آنها را به خوبی علامت گذاری کنید.

1398
00:59:26,493 --> 00:59:28,652
ناوگان قرار است دریانوردی کند
در شش اسکادران

1399
00:59:28,653 --> 00:59:30,612
از عناوین پرتغال،

1400
00:59:30,613 --> 00:59:32,212
کاستیا، اندلس، و غیره،

1401
00:59:32,213 --> 00:59:33,692
اما وقتی درگیر هستید،

1402
00:59:33,693 --> 00:59:36,612
آنها قرار است نقاشی کنند
به تشکیلاتی که من ابداع کرده ام.

1403
00:59:36,613 --> 00:59:38,492
به خودت اعتماد کن
فرماندهان اسکادران

1404
00:59:38,493 --> 00:59:40,972
دون پدرو دی والدز
و دون خوان د ریکالده،

1405
00:59:40,973 --> 00:59:42,852
که مردان مؤمن و صادقی هستند.

1406
00:59:42,853 --> 00:59:44,772
جرم بالایی وجود خواهد داشت

1407
00:59:44,773 --> 00:59:46,172
در کلیسای جامع لیسبون،

1408
00:59:46,173 --> 00:59:48,172
و اسقف اعظم
کشتی های شما را برکت خواهد داد

1409
00:59:48,173 --> 00:59:51,492
اعلیحضرت،
دست زدن به این دستورات...

1410
00:59:51,493 --> 00:59:53,372
آیا آنها واضح نیستند؟

1411
00:59:53,373 --> 00:59:54,532
خب آه...

1412
00:59:54,533 --> 00:59:55,932
بعد از 20 سال،

1413
00:59:55,933 --> 00:59:59,652
آیا می توانم اشتباهی کرده باشم،
دون آلونزو؟

1414
00:59:59,653 --> 01:00:02,732
اعلیحضرت، من هستم
بنده اعلیحضرت

1415
01:00:02,733 --> 01:00:04,172
در همه چیز

1416
01:00:04,173 --> 01:00:07,292
بعد سریع برو
به لیسبون، دوست خوب من.

1417
01:00:07,293 --> 01:00:09,213
خدا با شماست.

1418
01:00:37,253 --> 01:00:39,332
برادرزاده من چه می گوید؟

1419
01:00:39,333 --> 01:00:42,292
اعلیحضرت، دوک پارما
آرزو می کند بدانید

1420
01:00:42,293 --> 01:00:45,092
که دشمن آگاه است
از نیات شما

1421
01:00:45,093 --> 01:00:46,292
البته.

1422
01:00:46,293 --> 01:00:48,652
و با جدیت
به اعلیحضرت توصیه می کند

1423
01:00:48,653 --> 01:00:50,412
برای ساختن آرمادا
به اندازه کافی قوی

1424
01:00:50,413 --> 01:00:53,092
برای فرود امن بدون
کمک او،

1425
01:00:53,093 --> 01:00:54,532
باید سخت باشد

1426
01:00:54,533 --> 01:00:56,332
و چرا باید اینطور باشد
سخت است، مرد جوان؟

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,492
آقا، 40 کشتی انگلیسی

1428
01:00:58,493 --> 01:00:59,852
از کشورهای پایین دراز بکشید.

1429
01:00:59,853 --> 01:01:01,172
دون آلونزو دستورالعمل هایی دارد

1430
01:01:01,173 --> 01:01:02,532
در صورت لزوم آنها را متفرق کند

1431
01:01:02,533 --> 01:01:04,532
و با برادرزاده ام ملاقات کنم
در دانکرک

1432
01:01:04,533 --> 01:01:07,332
غیر ممکن

1433
01:01:07,333 --> 01:01:09,332
به نظر من آقا

1434
01:01:09,333 --> 01:01:10,532
آنقدر خوب باش که به من بگو

1435
01:01:10,533 --> 01:01:12,892
چرا باید
نظر خود را در نظر بگیرید

1436
01:01:12,893 --> 01:01:15,612
آب شول آقا

1437
01:01:15,613 --> 01:01:17,812
آب کفه؟ ایدیاکز.

1438
01:01:17,813 --> 01:01:21,252
چندین لیگ از آن
روبروی دانکرک

1439
01:01:21,253 --> 01:01:24,412
گالون های آرمادا
25 یا 30 فوت بکشید،

1440
01:01:24,413 --> 01:01:26,092
و آنها نمی گیرند
به اندازه کافی دور از ساحل

1441
01:01:26,093 --> 01:01:27,412
برای محافظت از لنج ها

1442
01:01:27,413 --> 01:01:28,492
علامت گذاری نشده است.

1443
01:01:28,493 --> 01:01:29,732
با این حال وجود دارد.

1444
01:01:29,733 --> 01:01:32,732
روح گستاخ خود را مهار کن،
دون لوئیس

1445
01:01:32,733 --> 01:01:34,372
آرمادا خواهد شد
از این دسته ها دراز بکش

1446
01:01:34,373 --> 01:01:35,932
تا لنج ها بیرون بیایند.

1447
01:01:35,933 --> 01:01:38,772
یا به گل نشسته
با بادهای دروغین، اعلیحضرت،

1448
01:01:38,773 --> 01:01:41,372
یا کشتی های انگلیسی را تماشا کنید
از پیش نویس کم عمق

1449
01:01:41,373 --> 01:01:42,812
بین آنها و ساحل قرار بگیرید.

1450
01:01:42,813 --> 01:01:44,132
من نمی توانم تغییر کنم
دستورالعمل ها

1451
01:01:44,133 --> 01:01:45,932
من به دون آلونزو داده ام.

1452
01:01:45,933 --> 01:01:47,212
سپس از محل اتصال

1453
01:01:47,213 --> 01:01:48,972
بین دوک
بارج و ناوگان

1454
01:01:48,973 --> 01:01:50,892
کل نکته است
از شرکت،

1455
01:01:50,893 --> 01:01:53,172
و از چنین جلسه ای
غیر ممکن است،

1456
01:01:53,173 --> 01:01:55,892
اعلیحضرت باید
اکنون این طرح را رها کنید

1457
01:01:55,893 --> 01:01:58,052
و در پول و جان خود صرفه جویی کنید.

1458
01:01:58,053 --> 01:01:59,732
این نظر شما هم هست

1459
01:01:59,733 --> 01:02:01,852
یا توصیه برادرزاده ام است؟

1460
01:02:01,853 --> 01:02:03,892
دوک پارما به من دستور داد

1461
01:02:03,893 --> 01:02:05,932
جسورانه صحبت کردن
به اعلیحضرت

1462
01:02:05,933 --> 01:02:08,053
و همینطور انجام داده اید.

1463
01:02:11,453 --> 01:02:13,532
مرد جوان،

1464
01:02:13,533 --> 01:02:16,172
میدونی چیه دون خوان
د ریکالد پاسخ داد

1465
01:02:16,173 --> 01:02:18,212
وقتی پرسیده شد که آیا ناوگان
پیروز خواهد شد؟

1466
01:02:18,213 --> 01:02:19,732
نه قربان

1467
01:02:19,733 --> 01:02:21,972
که هر چند حیله گر و متخصص
انگلیسی ممکن است،

1468
01:02:21,973 --> 01:02:24,332
و هر چند عالی
مزیت آنها،

1469
01:02:24,333 --> 01:02:26,452
خدا قوت ماست

1470
01:02:26,453 --> 01:02:27,892
بنابراین او قایقرانی می کرد

1471
01:02:27,893 --> 01:02:29,812
به امید مطمئن
از یک معجزه

1472
01:02:29,813 --> 01:02:31,212
اعلیحضرت،

1473
01:02:31,213 --> 01:02:34,293
دون خوان مشهور است
برای هوش او

1474
01:02:39,453 --> 01:02:41,052
مال تام فلمینگ
در دریا با جزر و مد

1475
01:02:41,053 --> 01:02:43,492
در <i> هند طلایی.</i>

1476
01:02:43,493 --> 01:02:44,932
آه...

1477
01:02:44,933 --> 01:02:47,492
من آب و هوای بهتری را می شناسم
در پلیموث برای قایقرانی.

1478
01:02:47,493 --> 01:02:49,052
چقدر فاصله دارید
کشتی او را سفارش داد؟

1479
01:02:49,053 --> 01:02:51,452
تا جنوب که باد
او را خواهد گرفت.

1480
01:02:51,453 --> 01:02:54,132
او به زودی در مورد آن قرار خواهد داد
او بالهای بالای آنها را مشاهده می کند.

1481
01:02:54,133 --> 01:02:56,012
آنها خیلی در راه هستند.
شش هفته

1482
01:02:56,013 --> 01:02:57,972
دست خدا علیه آنهاست.

1483
01:02:57,973 --> 01:02:59,732
و برای ما هم نیست.

1484
01:02:59,733 --> 01:03:02,292
همان بادهای ناپاک
که آنها را عقب نگه می دارد

1485
01:03:02,293 --> 01:03:04,492
ما را از حمله به آنها بازدارد
در ساحل خودشان

1486
01:03:04,493 --> 01:03:06,452
ما قدرت آنها را مطابقت می دهیم
به تعداد، فرانسیس،

1487
01:03:06,453 --> 01:03:08,372
هر چند ما غمگینیم
کوچک در اندازه

1488
01:03:08,373 --> 01:03:10,932
من سگ های شکاری ضعیف انگلیسی را دیده ام

1489
01:03:10,933 --> 01:03:14,452
یک گاو نر اسپانیایی را پایین بکشید
توسط بینی

1490
01:03:14,453 --> 01:03:17,412
و این پرورش دهنده پرتقال،
فرمانده آنها ...

1491
01:03:17,413 --> 01:03:20,052
او هرگز پا نگذاشته بود
در یک کشتی جنگی

1492
01:03:20,053 --> 01:03:21,492
من هم آقا

1493
01:03:21,493 --> 01:03:23,932
تا ملکه
این دفتر را به من داد

1494
01:03:23,933 --> 01:03:27,093
در ایمان، اوه، این درست است.

1495
01:03:31,093 --> 01:03:33,252
خوب، میلورد، چه کنیم؟

1496
01:03:33,253 --> 01:03:34,332
چه کار می کنی

1497
01:03:34,333 --> 01:03:35,732
اگر اینقدر ترک نمی کردم

1498
01:03:35,733 --> 01:03:37,052
به تو و هاوکینز؟

1499
01:03:37,053 --> 01:03:38,692
چرا ای عزیز
به عشق انگلستان،

1500
01:03:38,693 --> 01:03:41,772
من ممکن است خوب
تو را از آن صندلی کند

1501
01:03:41,773 --> 01:03:44,252
ها ها ها ها!

1502
01:03:44,253 --> 01:03:46,892
اوه، اما همین است
یک فکر خیانت آمیز

1503
01:03:46,893 --> 01:03:48,452
اگر قبلا بیایند
باد، فرانسیس،

1504
01:03:48,453 --> 01:03:51,412
نخواهند داشت
مزیت ماست؟

1505
01:03:51,413 --> 01:03:53,812
شما در حال یادگیری هستید
دریانوردی، میلورد.

1506
01:03:53,813 --> 01:03:56,092
خب اینجا بیشتر...

1507
01:03:56,093 --> 01:03:57,812
ما آن را از بین می بریم
به دريا در هنگام غروب، انشاء الله،

1508
01:03:57,813 --> 01:04:00,172
به سمت باد آنها بیایید
در سحر،

1509
01:04:00,173 --> 01:04:03,372
آنها را در ساحل لی نگه دارید،
هر چند خودمان

1510
01:04:03,373 --> 01:04:05,732
اما، ملایم،
به محض دیدن آنها،

1511
01:04:05,733 --> 01:04:07,612
ما باید بجنگیم و تا آخر راه.

1512
01:04:07,613 --> 01:04:11,092
آرزوی دیگری ندارم

1513
01:04:11,093 --> 01:04:14,692
حالا خدا را شکر
ملکه چنین خویشاوندی دارد.

1514
01:04:14,693 --> 01:04:18,612
اوه، دون آلونزو می نویسد
یک دست نفرت انگیز

1515
01:04:18,613 --> 01:04:20,292
کجا نوشته بود؟

1516
01:04:20,293 --> 01:04:21,692
در کرونا، قربان

1517
01:04:21,693 --> 01:04:22,892
این ماه؟ جولای؟

1518
01:04:22,893 --> 01:04:24,212
بله قربان

1519
01:04:24,213 --> 01:04:25,572
اینقدر طولانی؟
چرا او هنوز آنجاست؟

1520
01:04:25,573 --> 01:04:27,052
او به عقب رانده شد
با طوفان، اعلیحضرت،

1521
01:04:27,053 --> 01:04:29,132
و ممکن است کشتی نرود
تا هوای مناسب تر

1522
01:04:29,133 --> 01:04:30,412
خب اومده؟

1523
01:04:30,413 --> 01:04:33,332
روزی که کرونا را ترک کردم،
آقا... بیست و دوم

1524
01:04:33,333 --> 01:04:34,892
باد تغییر کرد.

1525
01:04:34,893 --> 01:04:37,052
از تپه هایی که دیدم
اولین اسکادران در حال اجرا

1526
01:04:37,053 --> 01:04:39,812
خوب آیا دون آلونزو
با دل خوب؟

1527
01:04:39,813 --> 01:04:41,372
مریض زیاد هستن

1528
01:04:41,373 --> 01:04:42,812
معده های آرام، نه بیشتر.

1529
01:04:42,813 --> 01:04:44,572
و لوازم ...

1530
01:04:44,573 --> 01:04:46,252
همیشه تامین می کند.

1531
01:04:46,253 --> 01:04:49,572
اونا بهترن
از آنچه او امیدوار بود، قربان

1532
01:04:49,573 --> 01:04:51,332
اوه

1533
01:04:51,333 --> 01:04:52,772
خوب، این همه است؟

1534
01:04:52,773 --> 01:04:54,972
«اعلیحضرت
تمام منابع شما را در اختیار گرفته است

1535
01:04:54,973 --> 01:04:56,292
"در این اکسپدیشن

1536
01:04:56,293 --> 01:04:57,732
"من هیچ راهی برای جبران نمی بینم

1537
01:04:57,733 --> 01:04:59,892
هر فاجعه ای که
ممکن است به آن بیفتد."

1538
01:04:59,893 --> 01:05:02,052
مرد خیلی بهانه می آورد.

1539
01:05:02,053 --> 01:05:03,612
اما او مرد جوانمردی است

1540
01:05:03,613 --> 01:05:06,652
و اراده نبرد
قلبش را تقویت کند

1541
01:05:06,653 --> 01:05:08,892
شما می گویید 22؟

1542
01:05:08,893 --> 01:05:10,052
چقدر طول می کشد آنها

1543
01:05:10,053 --> 01:05:11,132
برای رسیدن به کانال؟

1544
01:05:11,133 --> 01:05:13,012
اعلیحضرت، من دریانورد نیستم.

1545
01:05:13,013 --> 01:05:15,892
شما به اندازه کافی شیوا بودید
در مورد آب زیرزمینی

1546
01:05:15,893 --> 01:05:17,852
هفت روز اعلیحضرت

1547
01:05:17,853 --> 01:05:20,732
هفت.

1548
01:05:20,733 --> 01:05:23,252
اما امروز 29 ام است

1549
01:05:23,253 --> 01:05:25,012
و امشب...

1550
01:05:25,013 --> 01:05:28,252
یا فردا، ایدیاکز...

1551
01:05:28,253 --> 01:05:30,613
کار خدا شروع شده است.

1552
01:05:50,635 --> 01:05:53,114
آیا این هموطن هاوارد است؟

1553
01:05:53,115 --> 01:05:55,234
جان ترگانون، ملکه نجیب،

1554
01:05:55,235 --> 01:05:57,194
استاد <i> شاهزاده وفادار</i>
فالموث

1555
01:05:57,195 --> 01:05:59,434
چه خبر از کشتی های من؟

1556
01:05:59,435 --> 01:06:01,714
وای خدا رحمتشون کنه
آنها شایسته ترین هستند

1557
01:06:01,715 --> 01:06:04,434
آنها مانند سگ های شکاری هستند
در مورد آن جانور بزرگ اسپانیا

1558
01:06:04,435 --> 01:06:06,394
من ترجیح می دهم <i> شاهزاده وفادار</i> را نگه دارم
در مبارزه،

1559
01:06:06,395 --> 01:06:07,754
اما میلورد به من گفت

1560
01:06:07,755 --> 01:06:09,314
که کلمه را برای شما به ارمغان می آورد
افتخار بزرگتری بود

1561
01:06:09,315 --> 01:06:10,674
از دست و پنجه نرم کردن با دان ها

1562
01:06:10,675 --> 01:06:11,954
گفتم: این مرگ است...

1563
01:06:11,955 --> 01:06:13,234
هموطن، هموطن

1564
01:06:13,235 --> 01:06:15,475
استاد خوب ترگانون،
به من رحم کن

1565
01:06:15,667 --> 01:06:16,986
خدا رحمتت کنه بانوی بزرگوار

1566
01:06:16,987 --> 01:06:18,226
تو بی نیاز از ترحم ایستاده ای

1567
01:06:18,227 --> 01:06:20,106
خبر شما آقا

1568
01:06:20,107 --> 01:06:21,906
بله

1569
01:06:21,907 --> 01:06:23,946
شما آن را در اینجا پیدا خواهید کرد.

1570
01:06:23,947 --> 01:06:26,466
این در دست لرد هوارد است،

1571
01:06:26,467 --> 01:06:29,226
با مطالب بیشتر از استاد فرانسیس
و جان هاوکینز

1572
01:06:29,227 --> 01:06:31,106
و حالا، اوه،
با اجازه شما خانم

1573
01:06:31,107 --> 01:06:32,826
من به کشتی خود باز می گردم.

1574
01:06:32,827 --> 01:06:34,866
بمان، استاد خوب ترگانون.

1575
01:06:34,867 --> 01:06:36,466
به من بگو چه می توانی.

1576
01:06:36,467 --> 01:06:38,187
چرا خانم فقط همین...

1577
01:06:41,587 --> 01:06:43,426
خوب، در ... در 29 ...

1578
01:06:43,427 --> 01:06:45,386
این بود که توماس فلمینگ آورد
اخبار پلیموث...

1579
01:06:45,387 --> 01:06:46,506
جزر و مد علیه ما بود،

1580
01:06:46,507 --> 01:06:48,306
و دونها به سمت باد بودند.

1581
01:06:48,307 --> 01:06:50,226
اما آن شب ما بودیم
از بندر خارج شد

1582
01:06:50,227 --> 01:06:53,266
54 قایقرانی کرد. 54.

1583
01:06:53,267 --> 01:06:56,386
اما بعد از ظهر که دکل من
مرد برتر اولین اسپانیایی را دید،

1584
01:06:56,387 --> 01:06:58,346
باد رفت
به آرامش نزدیک...

1585
01:06:58,347 --> 01:07:00,746
مختصر باشید، استاد ترگانون.

1586
01:07:00,747 --> 01:07:03,706
اوه، بله بله اوه، خلاصه کن
خواهد بود، در گفتن، خانم.

1587
01:07:03,707 --> 01:07:07,386
هنگام طلوع ماه باد آمد
در محله سمت راست،

1588
01:07:07,387 --> 01:07:10,186
هنوز به اندازه کافی سبک نیست،
چون ابر بود

1589
01:07:10,187 --> 01:07:12,786
و صداهای اسپانیایی
بیرون آمدن از تاریکی

1590
01:07:12,787 --> 01:07:14,266
حالا من، اوه...

1591
01:07:14,267 --> 01:07:15,626
آه، کشتی های آنها بلند است.

1592
01:07:15,627 --> 01:07:18,506
Poopcastle و Forecastle
بالاتر از کامیون من،

1593
01:07:18,507 --> 01:07:19,786
اما ما بستیم

1594
01:07:19,787 --> 01:07:22,266
و اسلحه های بزرگ آنها،
بر سر ما آب دهان انداختند

1595
01:07:22,267 --> 01:07:25,106
بعد می توانستی ببینی
دون ها در زره بشقاب،

1596
01:07:25,107 --> 01:07:26,586
خم شد و به ما فحش داد.

1597
01:07:26,587 --> 01:07:27,666
استاد ترگانون.

1598
01:07:27,667 --> 01:07:29,066
بله، بله. مختصر باشید

1599
01:07:29,067 --> 01:07:32,386
ما پنج گلوله به گلوله آنها شلیک کردیم
و به شکم بزرگ آنها.

1600
01:07:32,387 --> 01:07:33,506
خوب، ما آنها را به باد داشتیم.

1601
01:07:33,507 --> 01:07:34,746
آنها ساحل لی را داشتند.

1602
01:07:34,747 --> 01:07:37,626
وقتی می‌خواستیم آن‌ها را غمگین می‌کردیم
نقطه dodman و توسط پلیموث.

1603
01:07:37,627 --> 01:07:40,146
سپس گرد کردند
نقطه روشن به توربای،

1604
01:07:40,147 --> 01:07:42,586
اما ما دوباره آنها را داشتیم
در دومین بیل غرب پورتلند،

1605
01:07:42,587 --> 01:07:43,946
هلال خود را شکستند،

1606
01:07:43,947 --> 01:07:45,906
و همانطور که آنها چسبیده بودند
به سمت ویت،

1607
01:07:45,907 --> 01:07:48,546
ما دوباره آنها را اذیت کردیم
توسط سوزن ها

1608
01:07:48,547 --> 01:07:49,906
اوه خدا
خدایا نجاتم بده

1609
01:07:49,907 --> 01:07:52,346
من هرگز فکر نمی کردم
من صدای جیغ مردان را می شنیدم.

1610
01:07:52,347 --> 01:07:53,986
همانطور که روی عرشه خود دراز کشیده بودند،

1611
01:07:53,987 --> 01:07:57,226
خونشان از کناره ها جاری شد
از آن کشتی های زیبا

1612
01:07:57,227 --> 01:07:59,146
چنین اعمالی به نام تو،
بانوی بزرگوار

1613
01:07:59,147 --> 01:08:01,186
من دریک را دیدم
سوار یک گالیون بزرگ

1614
01:08:01,187 --> 01:08:03,306
و شمشیر اربابش را بگیر

1615
01:08:03,307 --> 01:08:05,146
با هاوکینز
بیش از یک ربع خوابیده،

1616
01:08:05,147 --> 01:08:08,346
فریاد می زند که استاد فرانسیس
دوباره به دزدان دریایی رفته بود.

1617
01:08:08,347 --> 01:08:09,826
لرد هوارد چطور؟

1618
01:08:09,827 --> 01:08:11,466
اوه، معجزه آن وجود دارد.

1619
01:08:11,467 --> 01:08:14,146
پیرمرد، او ثابت کرد
خودش یک کاپیتان بزرگ

1620
01:08:14,147 --> 01:08:15,426
او<i>Heart Royal</i> را گرفت

1621
01:08:15,427 --> 01:08:17,106
در کنار دان
رئیس گالیون،

1622
01:08:17,107 --> 01:08:18,546
و به زیبایی او را قلع و قمع کرد.

1623
01:08:18,547 --> 01:08:20,386
خوب، تا زمانی که او فرار کرد.

1624
01:08:20,387 --> 01:08:22,586
اما به سمت باد بودن
حالا فهمیدی

1625
01:08:22,587 --> 01:08:23,946
جایی که او بوده است
به بادگیر ...

1626
01:08:23,947 --> 01:08:27,146
استاد ترگانون،
آیا آرمادا شکست خورده است؟

1627
01:08:27,147 --> 01:08:29,346
اوه، نه قربان، اینطور نیست.

1628
01:08:29,347 --> 01:08:31,746
سپس طاعون بر سر
شوخ طبعی شما قربان

1629
01:08:31,747 --> 01:08:33,986
و حقیقت را به من بگو

1630
01:08:33,987 --> 01:08:35,866
وقتی به ساحل آمدم،
ما دوباره با آنها جنگیدیم

1631
01:08:35,867 --> 01:08:38,026
از نقطه کاترین در ویت.

1632
01:08:38,027 --> 01:08:40,546
سپیده دم هنگام سوار شدن آنها را دیدم
کنار ساحل ساسکس

1633
01:08:40,547 --> 01:08:42,466
در حال ساختن
برای دانکرک، من تضمین می کنم.

1634
01:08:42,467 --> 01:08:43,506
پارما

1635
01:08:43,507 --> 01:08:45,626
هوم

1636
01:08:45,627 --> 01:08:49,346
استاد ترگانون،
خبر غم انگیزی برای من آوردی

1637
01:08:49,347 --> 01:08:51,386
بانوی نازنین،
همه دنیا هرگز ندیده

1638
01:08:51,387 --> 01:08:53,586
نیرویی مثل آنها

1639
01:08:53,587 --> 01:08:56,546
برای دریانوردان خود شرم نداشته باشید.

1640
01:08:56,547 --> 01:08:57,786
من به تیلبری خواهم رفت.

1641
01:08:57,787 --> 01:08:59,106
نه خانم
تو میشی...

1642
01:08:59,107 --> 01:09:02,426
سکوت من به ارل می پیوندم
لستر و سربازانم در تیلبری.

1643
01:09:02,427 --> 01:09:03,706
شما، استاد خوب ترگانون،

1644
01:09:03,707 --> 01:09:04,986
شما را به کشتی خود برگرداند

1645
01:09:04,987 --> 01:09:06,306
بله خانم
که من خواهم کرد.

1646
01:09:06,307 --> 01:09:07,746
به لرد هوارد بگو
تا تو را برای من بفرستم

1647
01:09:07,747 --> 01:09:10,147
دوباره به محض اینکه خبری شد

1648
01:09:19,387 --> 01:09:21,626
چاودار محصول کندی است.

1649
01:09:21,627 --> 01:09:23,426
برای رسیدن، منظورم است.

1650
01:09:23,427 --> 01:09:26,146
اما دلچسب

1651
01:09:26,147 --> 01:09:28,066
اونم نان چاودار...

1652
01:09:28,067 --> 01:09:30,146
خب چاودار گندمی

1653
01:09:30,147 --> 01:09:31,466
قهوه ای مانند فندق.

1654
01:09:31,467 --> 01:09:32,786
نان نان.

1655
01:09:32,787 --> 01:09:34,346
سرباز باید
هر چه می تواند بخورد،

1656
01:09:34,347 --> 01:09:36,306
زمانی که او می تواند

1657
01:09:36,307 --> 01:09:38,586
چاودار برای نان، جو برای آبجو.

1658
01:09:38,587 --> 01:09:41,906
آبجو؟ ها

1659
01:09:41,907 --> 01:09:45,186
اونجا هست پسر

1660
01:09:45,187 --> 01:09:48,026
مردم دوست داشتنی من،

1661
01:09:48,027 --> 01:09:50,266
ما متقاعد شده ایم

1662
01:09:50,267 --> 01:09:53,986
توسط کسانی که هستند
مراقب امنیت خود باشیم

1663
01:09:53,987 --> 01:09:55,546
توجه کردن

1664
01:09:55,547 --> 01:09:59,426
چگونه خود را متعهد می کنیم
به توده های مسلح

1665
01:09:59,427 --> 01:10:02,466
از ترس خیانت

1666
01:10:02,467 --> 01:10:05,706
بگذارید ظالمان بترسند!

1667
01:10:05,707 --> 01:10:09,986
زیر دست خدا،
من قدرت اصلی خود را قرار می دهم

1668
01:10:09,987 --> 01:10:11,986
و محافظت کنید

1669
01:10:11,987 --> 01:10:13,706
در قلب های وفادار...

1670
01:10:13,707 --> 01:10:15,186
شجاعانه گفت

1671
01:10:15,187 --> 01:10:17,106
به بهشت، پدرش را به یاد می آورم.

1672
01:10:17,107 --> 01:10:19,746
من ممکن است هنوز اگر او
کمتر از مردن صحبت می کند

1673
01:10:19,747 --> 01:10:22,306
چرا، دان ها
مردن را انجام خواهد داد

1674
01:10:22,307 --> 01:10:23,786
... نبرد،

1675
01:10:23,787 --> 01:10:28,986
در میان همه شما زندگی کنم یا بمیرم،

1676
01:10:28,987 --> 01:10:31,626
برای خدایم دراز بکشم

1677
01:10:31,627 --> 01:10:33,746
و برای پادشاهی من

1678
01:10:33,747 --> 01:10:36,426
و برای مردمم

1679
01:10:36,427 --> 01:10:42,466
شرف و خون من
حتی در غبار

1680
01:10:42,467 --> 01:10:44,546
میدونم بدن دارم

1681
01:10:44,547 --> 01:10:46,866
از یک زن ضعیف و ضعیف

1682
01:10:46,867 --> 01:10:48,146
حالا او به آن می آید.

1683
01:10:48,147 --> 01:10:49,506
حالا او بچه ها را می بندد.

1684
01:10:49,507 --> 01:10:52,706
من قلب دارم
و شکم یک پادشاه...

1685
01:10:52,707 --> 01:10:56,586
و همچنین یک پادشاه انگلستان.

1686
01:10:56,587 --> 01:10:59,466
و من فکر می کنم تمسخر ناپسند

1687
01:10:59,467 --> 01:11:04,946
آن پارما یا اسپانیا
یا هر شاهزاده ای از اروپا

1688
01:11:04,947 --> 01:11:09,986
باید جرات تهاجم داشته باشد
مرزهای قلمرو ما!

1689
01:11:09,987 --> 01:11:13,026
مرگ خدا، او زاد و ولد می کند
شجاعت در یک مرد

1690
01:11:13,027 --> 01:11:15,906
چیزی که من احساس می کنم
در شکم من شجاعت نیست.

1691
01:11:15,907 --> 01:11:18,066
کنار من بایست پسرم

1692
01:11:18,067 --> 01:11:20,426
و من به شما نشان خواهم داد که چگونه
ما با دان ها در زوتفن جنگیدیم.

1693
01:11:20,427 --> 01:11:23,786
ژنرال شما، قاضی،
و پاداش دهنده

1694
01:11:23,787 --> 01:11:28,306
از هر یک از فضایل شما
در زمینه

1695
01:11:28,307 --> 01:11:31,306
ما قبلاً می دانیم
برای پیشروی شما،

1696
01:11:31,307 --> 01:11:35,426
شما مستحق پاداش و تاج هستید.

1697
01:11:35,427 --> 01:11:37,666
و ما به شما اطمینان می دهیم،

1698
01:11:37,667 --> 01:11:40,026
به قول یک شاهزاده

1699
01:11:40,027 --> 01:11:43,467
آنها به طور مناسب به شما پرداخت خواهند شد.

1700
01:11:50,867 --> 01:11:53,066
وجود دارد. شما دارید
حرف جدی او در مورد آن

1701
01:11:53,067 --> 01:11:55,426
شجاعانه بجنگ،
و حقوق خود را دریافت خواهید کرد

1702
01:11:55,427 --> 01:11:56,946
خب من از شنیدنش خوشحالم

1703
01:11:56,947 --> 01:11:59,426
چون هیچی نداشتم
از زمانی که من از گاوآهنم کشیده شدم.

1704
01:11:59,427 --> 01:12:01,266
تو ترسو هستی پسر؟

1705
01:12:01,267 --> 01:12:03,386
میدونی، من واقعا باور دارم که هستم.

1706
01:12:03,387 --> 01:12:06,826
سپس شما خواهید بود
نه رفیق من

1707
01:12:06,827 --> 01:12:08,426
انشالله اول بپوسید

1708
01:12:08,427 --> 01:12:09,906
پیرمرد، از تو
خلق و خوی و سن شما،

1709
01:12:09,907 --> 01:12:12,666
میگم خیلی زودتر از من پوسیده میشی

1710
01:12:12,667 --> 01:12:15,466
اینجا او می آید.

1711
01:12:15,467 --> 01:12:17,306
ای مرگ خدا!

1712
01:12:17,307 --> 01:12:20,266
من تماماً خفه ام
توسط این یقه فولادی

1713
01:12:20,267 --> 01:12:21,466
بند من را باز کن دختر

1714
01:12:21,467 --> 01:12:24,666
قبل از اینکه بمیرم
برای نفس نداشتن

1715
01:12:24,667 --> 01:12:25,986
بلند شو، ملارد

1716
01:12:25,987 --> 01:12:28,506
ناپدری پیر شماست
به چابکی شما حسادت می کنم

1717
01:12:28,507 --> 01:12:31,306
خانم، امروز جوانان
بر سن پیروز می شود

1718
01:12:31,307 --> 01:12:32,826
تو بهار ابدی

1719
01:12:32,827 --> 01:12:34,746
خدا حفظت کنه پسر
ما بازی را تمام کرده ایم.

1720
01:12:34,747 --> 01:12:36,386
از آن یقه شیک خفه شدم

1721
01:12:36,387 --> 01:12:39,586
و با فریاد به باد رفت
در برابر گوش 30000 مرد.

1722
01:12:39,587 --> 01:12:41,226
خدا را شکر می کنم که امروز زنده ام

1723
01:12:41,227 --> 01:12:42,586
زیرا انگلیس هرگز نخواهد دید...

1724
01:12:42,587 --> 01:12:44,866
شما عفو می کنید، ملارد.
یه خبر تازه دارم

1725
01:12:44,867 --> 01:12:46,226
خانم دو روز پیش

1726
01:12:46,227 --> 01:12:49,146
ناوگانی که توسط کاله لنگر انداخته است.

1727
01:12:49,147 --> 01:12:51,306
بدترین حالت رو گرفت
از درگیری در کانال،

1728
01:12:51,307 --> 01:12:54,386
اما هنوز هست
یک تهدید بزرگ

1729
01:12:54,387 --> 01:12:55,946
پارما در کاله نیست؟

1730
01:12:55,947 --> 01:12:58,066
نه خانم لنج های او هستند
8 لیگ به سمت شرق،

1731
01:12:58,067 --> 01:12:59,866
پشت زیره های دانکرک

1732
01:12:59,867 --> 01:13:03,146
نظر هوارد این است که آنها این کار را خواهند کرد
در اولین جزر و مد مساعد بیرون بیایید،

1733
01:13:03,147 --> 01:13:06,746
به آرمادا بپیوندید،
و بر کنت بیفتند

1734
01:13:06,747 --> 01:13:07,746
و این ساحل اسکس

1735
01:13:07,747 --> 01:13:08,866
بهشت ستایش شود

1736
01:13:08,867 --> 01:13:10,746
ما از آنها استقبال خواهیم کرد.

1737
01:13:10,747 --> 01:13:12,266
خانم، ارتش شما اینجاست

1738
01:13:12,267 --> 01:13:14,426
تنها چیزی است که می توانید به آن تکیه کنید،

1739
01:13:14,427 --> 01:13:15,906
برای کمپ خود در کنت

1740
01:13:15,907 --> 01:13:19,506
دیگر جمع نمی شود
از دریانوردان شکسته

1741
01:13:19,507 --> 01:13:22,666
باید اسپانیایی ها
زمین در مارگیت،

1742
01:13:22,667 --> 01:13:24,426
سپس می توانم عبور کنم
پل قایق ها

1743
01:13:24,427 --> 01:13:26,146
به گریوزند و درگیر شدن...

1744
01:13:26,147 --> 01:13:27,946
اعلیحضرت، به لندن برگرد.

1745
01:13:27,947 --> 01:13:29,906
خیابان ها هستند
بسته با زنجیر،

1746
01:13:29,907 --> 01:13:32,706
و شهروندان می گویند که می جنگند
مثل مردم آنتورپ

1747
01:13:32,707 --> 01:13:34,106
خیر

1748
01:13:34,107 --> 01:13:36,466
من به اعلیحضرت اطمینان دارم
با ما خواهد ماند

1749
01:13:36,467 --> 01:13:37,906
به روح من، او نمی خواهد.

1750
01:13:37,907 --> 01:13:42,746
آقا برو چادرت
دعات میکنم

1751
01:13:42,747 --> 01:13:44,947
تو هم دختر ما را رها کن

1752
01:13:48,427 --> 01:13:52,146
من را به درد می آورد
تا ببینم تو خیلی بیمار به نظر میرسی

1753
01:13:52,147 --> 01:13:54,186
خدا مرا حفظ کند تا...

1754
01:13:54,187 --> 01:13:56,066
تا زمانی که این کار انجام شود.

1755
01:13:56,067 --> 01:13:57,586
و هنوز طولانی تر.

1756
01:13:57,587 --> 01:14:01,306
نه خانم او باید
زود تموم کن

1757
01:14:01,307 --> 01:14:03,186
هوارد چه خواهد کرد؟

1758
01:14:03,187 --> 01:14:06,026
او پودر کمی دارد
و شات و غذای کمتر.

1759
01:14:06,027 --> 01:14:08,066
او بر ناوگان خواهد افتاد،
اگر ممکن است،

1760
01:14:08,067 --> 01:14:10,786
قبل از اینکه بپیوندد
با ناوگان پارما،

1761
01:14:10,787 --> 01:14:12,306
اما...

1762
01:14:12,307 --> 01:14:13,786
می ترسم او داشته باشد ...

1763
01:14:13,787 --> 01:14:16,626
میلورد، خودت را نگذار
به چنین گورستانی

1764
01:14:16,627 --> 01:14:19,547
بیا کنارم بشین

1765
01:14:19,762 --> 01:14:22,721
اوه رابین...

1766
01:14:22,722 --> 01:14:26,681
آیا زمانی اینقدر جوان بودیم؟

1767
01:14:26,682 --> 01:14:30,241
چطور میتونی تحمل کنی
حالا به من نگاه کن؟

1768
01:14:30,242 --> 01:14:32,681
تو مقدس ترینی
و چیز شیک

1769
01:14:32,682 --> 01:14:36,921
من در این دنیا دوست دارم

1770
01:14:36,922 --> 01:14:39,441
رابرت دادلی جسور،
رابین لوس،

1771
01:14:39,442 --> 01:14:42,921
خیانتکار
ارل لستر

1772
01:14:42,922 --> 01:14:45,281
شرابت را بنوش پیرمرد

1773
01:14:45,282 --> 01:14:47,841
من هیچ سلیقه ای ندارم

1774
01:14:47,842 --> 01:14:49,521
چون از دست من عصبانی هستی.

1775
01:14:49,522 --> 01:14:51,241
خانم من وفادار شما هستم...

1776
01:14:51,242 --> 01:14:55,321
وفادار و وفادار.
تو همیشه به من خیانت کردی

1777
01:14:55,322 --> 01:14:56,681
پس سرم را بردارید خانم.

1778
01:14:56,682 --> 01:14:58,561
تو همیشه قلب من را داشتی

1779
01:14:58,562 --> 01:15:01,121
چرا همیشه منو تحریک میکنی
به کلمات بی رحمانه،

1780
01:15:01,122 --> 01:15:02,281
حتی وقتی بیشتر از همه دوستت دارم؟

1781
01:15:02,282 --> 01:15:04,681
بلند شو دوباره بشین

1782
01:15:04,682 --> 01:15:06,441
فیزیک میگیری
برات فرستادم؟

1783
01:15:06,442 --> 01:15:07,641
آیا بهتر از دیگری است؟

1784
01:15:07,642 --> 01:15:09,041
مرا تا خدا حفظ خواهد کرد

1785
01:15:09,042 --> 01:15:12,241
و اعلیحضرت دارند
دیگر نیازی به من نیست

1786
01:15:12,242 --> 01:15:13,481
سپس من راضی هستم،

1787
01:15:13,482 --> 01:15:17,081
زیرا او می داند که من همیشه خواهم بود
به تو نیاز دارم

1788
01:15:17,082 --> 01:15:18,721
وقتی این پادشاهی امن است،

1789
01:15:18,722 --> 01:15:21,921
دارم برات میفرستم
به کشور برای درمان

1790
01:15:21,922 --> 01:15:23,881
بدون رژیم، دعا می کنم.

1791
01:15:23,882 --> 01:15:25,721
بدون رژیم، قسم می خورم.

1792
01:15:25,722 --> 01:15:28,081
الان اینجا با من غذا میخوری

1793
01:15:28,082 --> 01:15:29,841
اوه، رابین، بگذار بنشینیم
مثل دو نفر قدیمی

1794
01:15:29,842 --> 01:15:32,001
و زمان همجنس گرایان را به یاد بیاورید.

1795
01:15:32,002 --> 01:15:35,161
رابین شیرین، اجازه بده
گذشته را به خاطر بسپار

1796
01:15:35,162 --> 01:15:37,881
اگر اعلیحضرت چنین دستور می دهند.

1797
01:15:37,882 --> 01:15:40,761
چه جور دلتنگی
بر اساس سفارش شکوفا می شود؟

1798
01:15:40,762 --> 01:15:43,201
من مال اعلیحضرت هستم
سپهبد

1799
01:15:43,202 --> 01:15:45,641
آیا شما مقداری دلسوزی
در چادر گروهبان شما؟

1800
01:15:45,642 --> 01:15:47,161
من ارتش دارم خانم

1801
01:15:47,162 --> 01:15:48,641
آیا باید از آن غافل شوم،
من از شما غافل هستم

1802
01:15:48,642 --> 01:15:50,081
من به شما دستور می دهم که بمانید.

1803
01:15:50,082 --> 01:15:52,241
همانطور که اعلیحضرت می خواهند.

1804
01:15:52,242 --> 01:15:57,561
خدایا تو خیلی پیر و مریض به نظر میرسی

1805
01:15:57,562 --> 01:16:01,761
پسرخوانده شما پسر زیبایی است،
او نیست؟

1806
01:16:01,762 --> 01:16:02,961
هوم

1807
01:16:02,962 --> 01:16:04,001
زمانی بود
زمانی که آن را داشته است

1808
01:16:04,002 --> 01:16:05,361
تو به شمشیر خود دراز می کنی

1809
01:16:05,362 --> 01:16:06,921
و مانند یک قلدر غوغا می کند.

1810
01:16:06,922 --> 01:16:09,881
خانم، من نمی خواهم.
من تو را ترک می کردم.

1811
01:16:09,882 --> 01:16:12,042
پس الان برو

1812
01:16:16,562 --> 01:16:17,922
رابین

1813
01:16:20,402 --> 01:16:21,841
وای خدا حفظت کنه

1814
01:16:21,842 --> 01:16:24,282
خدا دوستت داره رابین نازنین

1815
01:16:44,602 --> 01:16:46,721
توقف
من می گویم توقف کنید!

1816
01:16:46,722 --> 01:16:49,122
کنار بایست، هموطن!

1817
01:16:51,242 --> 01:16:52,841
میلوردز

1818
01:16:52,842 --> 01:16:54,401
و شما آقا چه خبر؟

1819
01:16:54,402 --> 01:16:56,161
حالا خدا اعلیحضرت را بیامرزد.

1820
01:16:56,162 --> 01:16:57,521
خبر عالی خانم

1821
01:16:57,522 --> 01:16:58,801
آیا واقعا اینطور است؟
بالا، استاد ترگانون.

1822
01:16:58,802 --> 01:17:00,401
بگو چیه
به ناوگان من افتاد

1823
01:17:00,402 --> 01:17:02,281
چیزی جز خوب نیست خانم

1824
01:17:02,282 --> 01:17:05,241
اوه، این مختصر است، من تضمین می کنم.
چیزی جز خوب نیست

1825
01:17:05,242 --> 01:17:07,281
ممنون آقا
حالا بیشتر خواهم داشت.

1826
01:17:07,282 --> 01:17:09,001
خوب، یکشنبه شب بیا،

1827
01:17:09,002 --> 01:17:11,121
ما دونها را بین خود داریم
و ساحل کاله،

1828
01:17:11,122 --> 01:17:14,401
با باد غربی پشت سرمان
و جزر و مد بر علیه آنها پرواز می کند.

1829
01:17:14,402 --> 01:17:16,001
ما خیلی نزدیک بودیم، آنها به ما،

1830
01:17:16,002 --> 01:17:18,161
قایق های پرچم ما بودند
در فاصله تیراندازی از یکدیگر،

1831
01:17:18,162 --> 01:17:21,521
اما حوصله آتش را نداشته باشیم، مبادا ما
پودر گرانبها هدر رفته

1832
01:17:21,522 --> 01:17:23,441
سپس کشتی های آتش نشانی فرستادیم...

1833
01:17:23,442 --> 01:17:24,681
عیسو

1834
01:17:24,682 --> 01:17:26,241
هشت نفر از آنها، در نیمه شب،

1835
01:17:26,242 --> 01:17:28,881
بازرگانان متلاشی شده
پر شده با قیر و طناب.

1836
01:17:28,882 --> 01:17:30,601
اسلحه هایشان فریاد می زد که منفجر شوند

1837
01:17:30,602 --> 01:17:32,721
به محض شعله های آتش
پرایمینگ را لمس کرد.

1838
01:17:32,722 --> 01:17:35,841
ما آنها را زیر ابرهای کم ارتفاع بردیم
در حالی که ماه بیگان بود.

1839
01:17:35,842 --> 01:17:37,961
آیا من برای شما خیلی کوتاه هستم خانم؟

1840
01:17:37,962 --> 01:17:39,401
سوار شو آقا

1841
01:17:39,402 --> 01:17:41,281
خوب، دان ها بودند
مثل گوسفند در آغل

1842
01:17:41,282 --> 01:17:42,441
در نزدیکی زیره ها

1843
01:17:42,442 --> 01:17:44,201
ما آن کشتی های آتش را به داخل کشاندیم

1844
01:17:44,202 --> 01:17:46,081
تا زمانی که اسپانیایی ها بتوانند
آنها را با انتهای پایک لمس کرد،

1845
01:17:46,082 --> 01:17:48,841
و آتیش ها را روشن کردیم و رفتیم
به خواست خدا و باد.

1846
01:17:48,842 --> 01:17:50,761
همه را سوزاندی

1847
01:17:50,762 --> 01:17:53,681
نه خانم
حتی جهنم هم نتوانست همه آنها را بسوزاند.

1848
01:17:53,682 --> 01:17:55,321
ما آنها را شنیدیم
شیپور و طبل،

1849
01:17:55,322 --> 01:17:58,041
صدایشان می خواند
بر مقدسین خود

1850
01:17:58,042 --> 01:17:59,601
من به شما دروغ نمی گویم.

1851
01:17:59,602 --> 01:18:01,401
ما هیچ یک از کشتی های آنها را نسوختیم.

1852
01:18:01,402 --> 01:18:03,281
سپس مرگ خدا،
چی بود...

1853
01:18:03,282 --> 01:18:05,321
درست است. برس کشیدند
یک یا دو گالن،

1854
01:18:05,322 --> 01:18:07,121
یک شمع در بوم روشن کرد.

1855
01:18:07,122 --> 01:18:09,681
آسیب واقعی بود
انجام شده توسط خود دان ها،

1856
01:18:09,682 --> 01:18:11,721
برخورد با یکدیگر
در ترس هایشان

1857
01:18:11,722 --> 01:18:15,201
حیاط و ریگ مشبک
مثل اسنود دوشیزه

1858
01:18:15,202 --> 01:18:18,401
سحر دیدیم که پراکنده بودند
به سمت شمال، و ما دنبال کردیم.

1859
01:18:18,402 --> 01:18:20,841
فرار کردند؟
به من می گویید که فرار کردند؟

1860
01:18:20,842 --> 01:18:22,921
یک نفر در میان آنها
دریانوردی او را می دانست

1861
01:18:22,922 --> 01:18:24,401
آنها گالیزها را ترک کردند
بر روی دسته ها

1862
01:18:24,402 --> 01:18:26,841
و کابل ها را قطع کنید
از گالن ها

1863
01:18:26,842 --> 01:18:30,121
اما شمال گورستان،
40 نفر از آنها تبدیل به باد شدند

1864
01:18:30,122 --> 01:18:32,441
و منتظر آمد تا ما بیاییم

1865
01:18:32,442 --> 01:18:34,681
خدایا شکرت
من آن دعوا را دیدم.

1866
01:18:34,682 --> 01:18:36,801
پنج اسکادران
از کشتی های اعلیحضرت

1867
01:18:36,802 --> 01:18:39,481
عبور و مرور دوباره
و پیش رو،

1868
01:18:39,482 --> 01:18:41,961
شلیک broadsides
همانطور که ما آمدیم وارد دان ها شدیم.

1869
01:18:41,962 --> 01:18:43,801
و خیلی نزدیک.

1870
01:18:43,802 --> 01:18:47,281
مرزهای احمقشان... تاب خوردند
از حیاط آنها به دکل ما.

1871
01:18:47,282 --> 01:18:48,561
ما به آنها یک چهارم پیشنهاد دادیم،

1872
01:18:48,562 --> 01:18:50,801
اما هیچ کدام از آنها
فرماندهان آن را می گیرند.

1873
01:18:50,802 --> 01:18:52,001
و می توانستی ببینی
کاهنان آنها بودند.

1874
01:18:52,002 --> 01:18:53,881
زانو زده بودند
در خون

1875
01:18:53,882 --> 01:18:55,161
و مردان شجاع، خانم،

1876
01:18:55,162 --> 01:18:56,281
اگرچه آنها پاپیست هستند.

1877
01:18:56,282 --> 01:18:58,001
و حالا همه آنها را نابود کردی؟

1878
01:18:58,002 --> 01:19:00,041
نه خانم همه ما اما
یک گالری غرق شد

1879
01:19:00,042 --> 01:19:02,441
دوتا دیگه سوار شدیم
بر روی سواحل فلاشینگ.

1880
01:19:02,442 --> 01:19:04,161
الان پودر شده بودیم

1881
01:19:04,162 --> 01:19:08,521
برای مجروحانمان آبی نیست
و آب و هوا بر علیه ما می چرخد.

1882
01:19:08,522 --> 01:19:09,921
الان اسپانیایی ها کجا هستند؟

1883
01:19:09,922 --> 01:19:11,161
اینجا علیه ما خواهند آمد؟

1884
01:19:11,162 --> 01:19:13,041
نه خانم آنها هستند
در حال اجرا در شمال شرق

1885
01:19:13,042 --> 01:19:14,321
لرد هوارد به دنبال آنهاست،

1886
01:19:14,322 --> 01:19:15,681
اگرچه من تضمین خواهم کرد
چلیک های خالی پودرش

1887
01:19:15,682 --> 01:19:17,361
او را باز خواهد گرداند
خیلی زود

1888
01:19:17,362 --> 01:19:19,081
می توانید با خیال راحت ترک کنید
بقیه اش به خدا خانم

1889
01:19:19,082 --> 01:19:20,201
استاد ترگانون...

1890
01:19:20,202 --> 01:19:21,681
آن را به
قادر مطلق، خانم،

1891
01:19:21,682 --> 01:19:23,401
چون داره میفرسته
چنین باد، قسم می خورم،

1892
01:19:23,402 --> 01:19:25,601
آنها دیگر نمی توانند انجام دهند
از دویدن قبل از آن

1893
01:19:25,602 --> 01:19:28,041
شمال در مورد این جزایر.

1894
01:19:28,042 --> 01:19:30,161
چنین خرابه هایی وجود خواهد داشت،
و اسکاتلندی شرابی و ایرلندی

1895
01:19:30,162 --> 01:19:32,041
برای بریدن گلو
از کسانی که به ساحل می آیند

1896
01:19:32,042 --> 01:19:33,282
خون خدا، من...

1897
01:19:37,482 --> 01:19:39,002
اعلیحضرت

1898
01:20:15,762 --> 01:20:17,562
اعلیحضرت...

1899
01:20:26,002 --> 01:20:28,721
اعلیحضرت، چنین طوفانی

1900
01:20:28,722 --> 01:20:30,841
و طوفان ها...

1901
01:20:30,842 --> 01:20:34,601
یک ماه اعلیحضرت

1902
01:20:34,602 --> 01:20:37,161
من 11 کشتی دارم. بیشتر خواهد آمد،
اعلیحضرت

1903
01:20:37,162 --> 01:20:42,162
اما من می ترسم که 40 نفر بوده اند ...

1904
01:20:43,762 --> 01:20:48,401
دون خوان د ریکالده
درگذشت اعلیحضرت

1905
01:20:48,402 --> 01:20:50,641
از غم،

1906
01:20:50,642 --> 01:20:52,681
دو روز پیش

1907
01:20:52,682 --> 01:20:56,121
و دون میگل داکوندو،

1908
01:20:56,122 --> 01:20:59,961
همچنین از غم و اندوه

1909
01:20:59,962 --> 01:21:02,881
اعلیحضرت، من می ترسم

1910
01:21:02,882 --> 01:21:07,321
از 30000 مرد
تو به فرمان من سپرده ای

1911
01:21:07,322 --> 01:21:10,921
نه...

1912
01:21:10,922 --> 01:21:15,641
5000 میاد

1913
01:21:15,642 --> 01:21:19,881
اعلیحضرت، مرا سرزنش نکنید.

1914
01:21:19,882 --> 01:21:23,922
آیا باید خدا را سرزنش کنم؟

1915
01:21:27,562 --> 01:21:30,641
اعلیحضرت...

1916
01:21:30,642 --> 01:21:33,161
از 60 خانواده خودم،

1917
01:21:33,162 --> 01:21:35,481
فقط دو نفر زنده مانده اند

1918
01:21:35,482 --> 01:21:38,161
مردها برای جان من فریاد می زنند.

1919
01:21:38,162 --> 01:21:40,441
آنها زندگی کسی را خواهند داشت.

1920
01:21:40,442 --> 01:21:42,241
تو و دون پدرو دوالدز

1921
01:21:42,242 --> 01:21:43,881
تنها هستند
دریاسالارها برای زنده ماندن

1922
01:21:43,882 --> 01:21:45,201
اگر اعلیحضرت بخواهد...

1923
01:21:45,202 --> 01:21:49,841
دون پدرو دستگیر شده است.
بگذار همین کافی باشد.

1924
01:21:49,842 --> 01:21:50,961
ایدیاکز.

1925
01:21:50,962 --> 01:21:52,441
آقا؟

1926
01:21:52,442 --> 01:21:54,801
لباس و دارو بفرستید
برای بیماران و مجروحان

1927
01:21:54,802 --> 01:21:58,561
به آنها اطلاع دهید
من آنها را سرزنش نمی کنم.

1928
01:21:58,562 --> 01:22:01,041
هر بیوه و یتیم
پرداخت خواهد شد که ...

1929
01:22:01,042 --> 01:22:04,082
اعلیحضرت را دارد
بودجه برای چنین ...

1930
01:22:05,882 --> 01:22:09,721
کشتی هایم را فرستادم
و سربازان علیه مردان،

1931
01:22:09,722 --> 01:22:13,721
نه در برابر باد
و طوفان ها

1932
01:22:13,722 --> 01:22:16,001
خواست خداست.

1933
01:22:16,002 --> 01:22:18,761
چگونه گناه کرده ایم

1934
01:22:18,762 --> 01:22:22,361
که او باید ما را مجازات کند؟

1935
01:22:22,362 --> 01:22:25,682
دون آلونزو، خیالت را راحت می کنم
از کمیسیون شما

1936
01:22:28,082 --> 01:22:31,721
برو خونه پرتقالات، هوم؟

1937
01:22:31,722 --> 01:22:33,241
شب برو

1938
01:22:33,242 --> 01:22:35,722
مخفیانه برو، نه؟

1939
01:22:39,202 --> 01:22:41,161
ایدیاکز،

1940
01:22:41,162 --> 01:22:43,042
برای اعتراف من بفرست

1941
01:22:51,922 --> 01:22:54,841
از زمان تصدی انگلستان

1942
01:22:54,842 --> 01:22:59,281
به طور رسمی تقدیم شد
به خدا و به کلیسای مقدس او،

1943
01:22:59,282 --> 01:23:03,682
نتیجه آن باید حتما
بیشترین سود را برای او داشته باشد.

1944
01:23:05,522 --> 01:23:08,162
چون ما هیچی نیستیم

1945
01:23:09,642 --> 01:23:11,522
هیچی.

1946
01:23:13,042 --> 01:23:17,161
خانم، دریانوردان شما در حال مرگ هستند
بخاطر کمبود غذا و دارو

1947
01:23:17,162 --> 01:23:18,361
آیا از آنها غافل خواهید شد؟

1948
01:23:18,362 --> 01:23:20,041
من به شما گفته ام، ملارد،

1949
01:23:20,042 --> 01:23:23,201
آنها ممکن است ترک کنند
با شکوه برای خانه های خود

1950
01:23:23,202 --> 01:23:25,321
من ظالمی نیستم که
آنها را در خدمت نگه می دارد

1951
01:23:25,322 --> 01:23:26,801
هنگامی که وظیفه آنها انجام می شود.

1952
01:23:26,802 --> 01:23:29,321
اعلیحضرت صد
کمی بیشتر از ملوانان شما

1953
01:23:29,322 --> 01:23:30,641
در جنگ کشته شدند

1954
01:23:30,642 --> 01:23:32,881
که پادشاهی شما را امن ساخت.

1955
01:23:32,882 --> 01:23:38,081
اما اکنون هزاران نفر می میرند
در بیماری ها و گرسنگی

1956
01:23:38,082 --> 01:23:39,561
خانم، آنها ...

1957
01:23:39,562 --> 01:23:43,321
آنها دروغ می گویند و گریه می کنند، از همه بدتر،

1958
01:23:43,322 --> 01:23:45,761
در خیابان ها
دوور و پلیموث

1959
01:23:45,762 --> 01:23:49,281
پسر عمو، کیف من ته نیست؟

1960
01:23:49,282 --> 01:23:51,961
ناوگان قرار است اخراج شود
و ارتش منحل شد.

1961
01:23:51,962 --> 01:23:54,881
آیا این بی خردی است، بورگلی؟

1962
01:23:54,882 --> 01:23:56,161
خانم؟

1963
01:23:56,162 --> 01:23:57,801
یک دال ملایم نگه می دارد
از عقل شما

1964
01:23:57,802 --> 01:24:00,241
حالا من برای بیکار بودن پول خرج کنم؟
دریانوردان و سربازان؟

1965
01:24:00,242 --> 01:24:02,121
به هاوارد بگو، آیا این حکمت است؟

1966
01:24:02,122 --> 01:24:05,481
برای خرج کردن در زمان نیاز،
میلورد، حکمت است.

1967
01:24:05,482 --> 01:24:09,441
برای ادامه خرج کردن بدون
آن نیاز توبه ای تلخ می آورد.

1968
01:24:09,442 --> 01:24:10,801
ممم

1969
01:24:10,802 --> 01:24:12,361
ممنون میلورد

1970
01:24:12,362 --> 01:24:16,041
من این اطمینان را خواهم داشت
به خدمتگزاران اعلیحضرت

1971
01:24:16,042 --> 01:24:18,521
پسر عموی خوب، من خواهم داشت
هیچ چهره غمگینی در مورد من وجود ندارد

1972
01:24:18,522 --> 01:24:20,321
زمانی که همه باید شاد باشند

1973
01:24:20,322 --> 01:24:22,881
به کاپیتان هات بگو
تا بنرهای اسیر شده خود را بیاورند

1974
01:24:22,882 --> 01:24:24,681
به سنت پل
این یکشنبه

1975
01:24:24,682 --> 01:24:28,041
روز شکرگزاری وجود خواهد داشت
و شادی در سراسر پادشاهی.

1976
01:24:28,042 --> 01:24:32,561
خانم، انشالله مرخصی داشته باشم که برگردم
به ملوانان فقیر من در پلیموث؟

1977
01:24:32,562 --> 01:24:33,601
بورگلی، ما خواهیم کرد
کسب مدال

1978
01:24:33,602 --> 01:24:34,881
بله خانم

1979
01:24:34,882 --> 01:24:36,561
بله ضبط خواهیم کرد
شکر ما از خدا

1980
01:24:36,562 --> 01:24:38,841
برای باد شدید
که دشمنان ما را پراکنده کرد.

1981
01:24:38,842 --> 01:24:40,561
چی میگی هاوارد؟

1982
01:24:40,562 --> 01:24:43,881
که خدا هم کشتی های بهتری به ما داد
و اسلحه های بهتر، خانم،

1983
01:24:43,882 --> 01:24:46,961
قبل از اینکه برای ما طوفان بفرستد.

1984
01:24:46,962 --> 01:24:48,161
اجازه دارم مرخصی شما را بگیرم؟

1985
01:24:48,162 --> 01:24:49,361
اوه، هر کاری که دوست دارید انجام دهید، قربان.

1986
01:24:49,362 --> 01:24:51,882
حالم از ترش صورتت بهم میخوره

1987
01:24:56,162 --> 01:24:59,441
بورگلی، من یک حسابداری می خواهم
از غنیمت...

1988
01:24:59,442 --> 01:25:01,201
عیسو صورتت مثل
ترش هم مثل سرکه

1989
01:25:01,202 --> 01:25:02,281
چیست؟

1990
01:25:02,282 --> 01:25:03,521
خانم...

1991
01:25:03,522 --> 01:25:05,641
مرد عزیز، چه
می تواند شادی من را خراب کند؟

1992
01:25:05,642 --> 01:25:07,041
عظمت بخشنده...

1993
01:25:07,042 --> 01:25:08,521
"خانم، اعلیحضرت بخشنده."
چیست؟

1994
01:25:08,522 --> 01:25:09,761
برو سر اصل مطلب

1995
01:25:09,762 --> 01:25:13,362
ارل لستر مرده است.

1996
01:25:15,442 --> 01:25:17,081
دروغ میگی

1997
01:25:17,082 --> 01:25:20,321
دو روز بعد خانم
در کورنبری،

1998
01:25:20,322 --> 01:25:22,361
از تب مداوم

1999
01:25:22,362 --> 01:25:24,601
لستر مرده؟

2000
01:25:24,602 --> 01:25:26,761
رابین شیرین مرد؟

2001
01:25:26,762 --> 01:25:28,522
بله خانم

2002
01:26:08,842 --> 01:26:11,321
<i>"باید متواضعانه</i>
<i>از اعلیحضرت التماس کن</i>

2003
01:26:11,322 --> 01:26:13,921
<i>"ببخشید</i>
<i>بنده بیچاره شما</i>

2004
01:26:13,922 --> 01:26:15,441
<i>"به این ترتیب جسور باشید</i>

2005
01:26:15,442 --> 01:26:20,201
<i>"در نتیجه ارسال به دانستن</i>
<i>خانم مهربان من چگونه عمل می کند.</i>

2006
01:26:20,202 --> 01:26:24,041
<i>"مهمترین چیز بودن در این
جهانی که من برایش دعا می کنم،</i>

2007
01:26:24,042 --> 01:26:28,281
<i>"برای او خوب باشد</i>
<i>سلامتی و عمر طولانی.</i>

2008
01:26:28,282 --> 01:26:30,041
<i>"برای پرونده فقیر خودم،</i>

2009
01:26:30,042 --> 01:26:33,361
<i>"من هنوز داروی شما را ادامه می دهم</i>

2010
01:26:33,362 --> 01:26:35,361
<i>"و پیدا کنید که خیلی بهتر اصلاح می شود</i>

2011
01:26:35,362 --> 01:26:36,881
<i>"بیش از هر چیز دیگری</i>

2012
01:26:36,882 --> 01:26:39,442
<i>که به من داده شده است."</i>

2013
01:28:05,802 --> 01:28:08,601
اعلیحضرت؟

2014
01:28:08,602 --> 01:28:10,761
خانم؟

2015
01:28:10,762 --> 01:28:14,441
دادگاه شما نمی تواند
بدون تو همجنس گرا باش

2016
01:28:14,442 --> 01:28:19,122
آیا می دانید که
ارل لستر مرده است؟

2017
01:28:21,162 --> 01:28:26,161
بله خانم پس من بوده ام
به مادرم، همسرش گفته است.

2018
01:28:26,162 --> 01:28:29,982
قدردانی کنید!

2019
01:28:30,022 --> 01:28:31,421
برو بیرون!

2020
01:28:31,422 --> 01:28:33,982
برو بیرون!

2021
01:28:54,066 --> 01:30:18,520
زیرنویس توسط MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2022
01:30:18,570 --> 01:30:23,120
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0